Epistulae

Quid sibi uult, quod in Genesi scriptum est: omnis, qui occiderit Cain, septem uindictas exsoluet?

Antequam de quaestione dicamus, rectum uidetur, ut editiones interpretum singulorum cum ipso Hebraico digeramus, quo facilius sensus scripturae possit intellegi: uaiomer lo adonai lochen chol orec cain sobathaim ioccamo; Aquila: et dixit ei [*]( 17 cf. pag. 266, 15 *Gen. 4, 15 ) [*](1 nostro om. QD acilicet om. Q latine. B 2 sunt Q ui (del.) auferre (del.) afferre B 4 aut sing.] sing. an Q 5 quarto] epta B tţ\'l\'jPĮ\'ttxū>v tomo] EZHTHNKUUNThOMO Q E3KTNITIKONTCUMO) B tomo AD HTjYvjoeuiv tomo S 7 ut] et Q 8 possim Q mutuare A mutuarer D et om. AD 9 dydimi D didimi AB 10 extimes B existimes S 11 qui] quia Q putas] add., sedpostea del. ante missis questionibuB B 13 pariter] partem D 14 qui AD 15 uolui rem J) uoluerim QA uoluerim (corr. uolui) B dierum AD opus dixer (i eras.) B multorum dieram opus Q.S (m. op. d.) quod Q 16 stat. non Q ad ex ab A 18 exsoluit AD 20 ebraico B hebreico toq hebreo Q dig.] conferentes sermone dig. Q 21 sens. sc.] om. D SC. sens. S uaior merlo Oq uaior mello ItJ natomer yot B labhen trfiq laCs B 22 chol oreg tvQq coh looreg B chain Q cam B sobathain (o ex a) ItJ sabathaim Q sobothai D sabbata B ioc*camo D iocchamo A iokkamo Qq ioh kamo tt) torramo B dicit toq )

postquam Cain occiderat fratrem, interrogatus a domino: ubi est Abel, frater tuus? contumeliose responderat: nescio: numquid custos fratris mei sum? quam ob rem maledictione damnatus, ut gemens et tremens uiueret super terram, noluit ueniam deprecari, sed peccatis peccata congeminans tantum putauit nefas, cui a domino non posset ignosci.

denique respondit ad dominum: maior causa mea, quam ut dimittar—\'id est:*pluspeccaui, quamutmerear absolui\' —. ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero gemens et tremens super terram; et erit: omnis, qui inuenerit me, occidet me. \'eicior,\' inquit, \'a conspectu tuo et conscientia sceleris lucem ipsam ferre non sustinens abscondar, ut latitem, eritque: omnis, qui inuenerit me, occidet me, dum ex tremore corporis et furiatae mentis agitatu eum esse intellegit, qui mereatur [*]( 2. 4 *Gen. 4, 15 7 *Gen. 4, 9 12 *Gen. 4, 13 14 *Gen. 4, 14 ) [*]( 1 propt.] proplema tn occideret S 2 ulciscitur trtq ulcisceretur g symachus A simachus toD simmacus B . dicit trq non sic sed] propterea q proplemS (sic) ?, om. Q 3 hebdomatos Vallarsi ebdomatas q ebdomadas cet. siue] aut tu,Si!q 4 theodocion tt) tbeodotio QAD teodocio B dicit toq 5 ei dom.] dom. deus ei Q sed om. Q omnes to 6 in septem tu ex(s)oluit AD postquam] post (seg. ras. 2 litt.) q pro lv occ. cayn B cain qui occ. ttjq fratrem] add. et B 7 dom.] add. est AD cont.] tumel iose to 8 respondit S custus to a9 quam] quemque to ob] obl D 12 possit QAD agnosci toq (i ex e) ad dom.] domino AD causa mea est AD est iniquitas mea B mea causa est S 13 quam] que to demittatur ftq quam] que to 14 hodie eicis me B odie to, om. Q 16 occidit toQcf eiciar q 17 consciencias tu 18 ut D et cet. 19 pr. me s. I. q occidit Q dum] nedum q nec (c ras. ex d) to 20 agitata to agitatum QD eum] meum q se Q )

uerum deus nolens eum conpendio mortis finire cruciatus nec tradens poenae, qua se ipse damnauerat, ait: non sic, id est: non, ut aestimas, morieris et mortem pro remedio accipies, uerum uiues usque ad septimam generationem et conscientiae tuae igne torqueberis ita, ut, quicumque te occiderit, secundum duplicem intellegentiam aut in septima generatione aut septimo te liberet cruciatu\', non quod ipse, qui percusserit Cain, septem ultionibus subiciendus sit, sed quod septem uindictas, quae in Cain tanto tempore cucurrerunt, soluat interfector occidens eum, qui uitae fuerat derelictus ad poenam.