Epistulae

Restat igitur, ut rursum ad fontem sermonis recurramus Hebraei et uideamus, quomodo scriptum sit. ubi nos habemus sic filii excussorum, ibi legitur \'chen bne annaurim\', quod Aquila interpretatus est- sic filii pubertatum, Symmachus [*]( 2 cf. Matth. 10, 14 etc. 23 *Ps. 126, 4 ) [*]( 1 scilicet S 2 quacumque A ciuitatum Ap.c. 3 puluere Aa.c.m2 5 excusorum ADa.c.m2 6 sit aliud S pr. alius Aa.e.m2 excusorum A 7 sunt S uero qui S congruum Ba.c. 8 apostolus A accepi D accepit Aa.c.m.2 9 temp. suiti S 10 dissertissimum (77 corr.) codd. 11 alt. et om. B 14 aurolam B auram cet. caeperat A coeperat JIp.c. 15 heliodori B eliodori cet. quod Aa.r. usus est S 16 origine Aa.e.m2,D,B (corr.) 17 qui om. A originis Aa.e.m2 18 oppinione (oppinionê m2) A suum Aa.c.m2 19 inscitiam B,JJp.r. 20 dissertius AD,IIB (corr.) exsecutus B excusatus cet. 23 sic B sicut cet. chen B cen cet. bne] bn II 24 sic B sicut cet. )

ex quo manifestum est adulescentiae populos intellegi Christianos secundum illud exemplum, quo deus sanctos suos in modum arcus et sagittarum dicatur extendere, ut in propheta Zacharia: quoniam extendi te mihi, Iuda, ut arcum, et saluator de semet ipso: posuit me sicut sagittam electam et in pharetra sua abscondit me.

denique in sequenti uersu exceptis Septuaginta, qui aliter transtulerunt, et in Hebraeo et in cunctis editionibus ita repperi: beatus uir, qui repleuerit pharetram suam ex ipsis, ut, quia metaphoram semel sumpserat ex sagittis, et in pharetra quoque translatio seruaretur.

cexcussos\' autem et consuetudo sermonis humani \'uegetos\' et \'robustos\' et \'expeditos\' uocat et ipsi septuaginta interpretes in Esdrae libro pro \'iuuenibus\' transtulerunt, in quo ita scribitur: et factum est ex die illa, medii excussorum faciebant opus et medii eorum habebant hastas et scuta et arcus et thoracas et principes post omnem domum Iuda aedificantium in muro.

ex quo animaduertimus et in praesenti loco pro adulescentibus atque puberibus \'excussos\' positos, non, ut ille opinatus est, pro apostolis, qui excussi a pedum excussione dicantur.

legi et cuiusdam librum et elegantem in \' eo sensum repperi, Cexcuss\' Iudaeos dici a templo et lege et [*]( 5 *Zach. 9,13 7 *Esai. 49, 2 10 *Ps. 126, 5 15 *II Esr. 4,16—17 ) [*]( 1 teodocion B theodotio 77 theodothio A teudotio D sic] sicut II ■5)xovy](j.svoi scripsi EKONHOCNOI All EKON \'* (= enim) OCNOI D NKONHMENI B quod nos om. B 2 sena. ex quo] sensusque B manifestus B est om. D 4 quo A quod cet. suos sanct. S arcus et B, om. cet. 5 zach. proph. II 6 ext. te] extendit B 9 qui aliter B qualiter IID,A (equaliter m2) pr. et om. A 10 repleuit S 11 ut] ntique B 12 seru.] estimaretur B 13 uegitos AD expeditor D expiditor A 14 ipsos B esdrae (s in ras. m2) A ezrae B 15 scribetur AD scriptum est B 16 medii ex dii II 17 astas AB 18 toracas B thorocas 77D torochas (h del. m2) A thoraces S 20 loco ex locum m2 A 21 ut ille] utile B oppinatus AD excusi Aa.c.m2 a] ad A, om. D 22 in om. A 23 sensum (m exp.) A excusos Aa.c.m2 )