Epistulae

quid igitur faciam? tantum uirum et suis temporibus disertissimum reprehendere non audeo, qui et confessionis suae merito et uitae industria et eloquentiae claritate, ubicumque Romanum nomen est, praedicatur; nisi quod non eius culpae adscribendum est, qui Hebraei sermonis ignarus fuit, Graecarum quoque litterarum quandam aurulam ceperat, sed Heliodori presbyteri, quo ille familiariter usus ea, quae intellegere non poterat, quomodo ab Origene essent dicta, quaerebat. qui, quia in hoc psalmo commentarium Origenis inuenire non potuit, opinionem magis insinuare suam quam inscientiam uoluit confiteri, quam ille sumptam claro sermone disseruit et alienum errorem disertius exsecutus est.

Restat igitur, ut rursum ad fontem sermonis recurramus Hebraei et uideamus, quomodo scriptum sit. ubi nos habemus sic filii excussorum, ibi legitur \'chen bne annaurim\', quod Aquila interpretatus est- sic filii pubertatum, Symmachus [*]( 2 cf. Matth. 10, 14 etc. 23 *Ps. 126, 4 ) [*]( 1 scilicet S 2 quacumque A ciuitatum Ap.c. 3 puluere Aa.c.m2 5 excusorum ADa.c.m2 6 sit aliud S pr. alius Aa.e.m2 excusorum A 7 sunt S uero qui S congruum Ba.c. 8 apostolus A accepi D accepit Aa.c.m.2 9 temp. suiti S 10 dissertissimum (77 corr.) codd. 11 alt. et om. B 14 aurolam B auram cet. caeperat A coeperat JIp.c. 15 heliodori B eliodori cet. quod Aa.r. usus est S 16 origine Aa.e.m2,D,B (corr.) 17 qui om. A originis Aa.e.m2 18 oppinione (oppinionê m2) A suum Aa.c.m2 19 inscitiam B,JJp.r. 20 dissertius AD,IIB (corr.) exsecutus B excusatus cet. 23 sic B sicut cet. chen B cen cet. bne] bn II 24 sic B sicut cet. )

ex quo manifestum est adulescentiae populos intellegi Christianos secundum illud exemplum, quo deus sanctos suos in modum arcus et sagittarum dicatur extendere, ut in propheta Zacharia: quoniam extendi te mihi, Iuda, ut arcum, et saluator de semet ipso: posuit me sicut sagittam electam et in pharetra sua abscondit me.

denique in sequenti uersu exceptis Septuaginta, qui aliter transtulerunt, et in Hebraeo et in cunctis editionibus ita repperi: beatus uir, qui repleuerit pharetram suam ex ipsis, ut, quia metaphoram semel sumpserat ex sagittis, et in pharetra quoque translatio seruaretur.