Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Verum, ne Flaccus de nobis rideat — amphora coepit institui: currente rota cur urceus exit?—, reuertimur ad nostros bipedes asellos et in eorum aurem bucina magis quam cithara concrepamus.

illi legant: spe gaudentes, tempori seruientes, nos legamus: spe gaudentes, domino seruientes; illi aduersus presbyterum accusationem omnino non putent recipiendam, nos legamus: aduersus. [*]( 10 Ps. 68, 5 11 *PB. 68, 12 13 Horat. a. p. 21-22 16 *Rom. 12, 12. 11 17 Rom. 12, 12. 11 19 *I Tim. 5, 19—20 ) [*](1 posset N digito s. 1. m2 B ne s. I. m2 B auderem Jlax. quae] quod KQ qui L quem (corr.) II 8 est s. l. L laudibus Qa.r. lapidibus Ap.c.m2 4 epistolas N uirginales oculos Q uirg. <obtuli) oculis Engelbrecht bacharum LN 5 satiror. KDQ satirque B satyrar. N saturar. L conplexu Ka.c. fabulas innexui aut N conplexus innexui aut S num quam scripsi sum quam KLB umquam AIID quam Q aliquem N amarior noster N 6 medicis L,Qa.c. mendaciis IIN doluimus AD uolui L uolumus IIN numquam L 7 sepultura L miser] s. I. II misere B sum om. ADB quo ALIID 8 alt. cum s. l. m2 K 9 orbis oc. IIQ oculis (corr.) AL orbis IIQ,Ap.c.m2 nutor o L 11 illis LQB 12 tu s. I. K aliquid N me aliquid S esse dict.] locuturum S 13 flachus (corr. flacchus) L amphoram La.r. anphora Q anphoram (m eras.) 11 14 institui sed N cur om. N exiit La.c.m2 exiuit N xeuertamur KQ 15 illorum in S aure NB auribus KQ 16 concrepemus KQ illis K legunt L 19 non put. omn. KQB omn. put. N aduersum B ) [*]( LIV. Hleron. Epist. I. ) [*]( 15 )

226
presbyterum accusationem ne receperis, nisi sub duobusauttribus testibus; peccantes autem coram omnibus argue; illis placeat: humanus sermo et omni acceptione dignus, nos cum Graecis, id est cum apostolo: qui Graece estlocutus, erremus: fidelissermoetomniacceptione dignus.

ad extremum illi gaudeant Gallicis canteriis, nos solutus uinculis et in saluatoris mysterium praeparatus Zachariae asellus ille delectet, qui, postquam domino terga praebuit, coepit Esaiae consonare praeconio: beatus, qui seminat secus omnem aquam, ubi bos et asinus calcant. [*]( 3 *I Tim. 1, 15. 4, 9 5 I Tim. 1, 15. 4, 9 7 cf. Zach. 9, 9 8 cf. Matth. 21, 1—9 cet. 9 *Esai. 32, 20, ) [*]( 1 reciperes Aa.c.m2 reciperis LD sub] ar KQ 2 aut tribus s. I. II 3 illi A 4 nos-dignus] s. l. Q, om. K 6 cauteriis gall. B gall. caractheris (in mg. al canteriis. oblique tangit gallus enim fuerat qui super emendatione detraxerat) II oblique. gallus enim fuerat qui super emendatione detraxerat (haec uerba in B leguntur in fine epistulae) gallicis characteribus N 7 solutos LB,Kp.c.m2 solntis A TID soluti N in] ad L ministerium LNB ministeriis II praeparatos KB -tis AIID 8 zaccariae K asellos Aa.c.m2 9 praebuerit N coepit in N esaeiae K isaiae IIQ isaye B resonare N uaticinio S 10 super KNQ omnem om. B 11 calcat L )

227