Epistulae

Amen uero Aquila irsi:iotw}j.EVM5 exprimit, quod nos \'fide liter\' possumus dicere, ductum aduerbium ex nomine fidei amuna, Septuaginta jŚ\'/Ol\'tIJ, id est (fiat). unde et in fine librorum, in quinque siquidem uolumina psalterium apud Hebraeos diuisum est, \'fiat, fj at. transtulerunt, quod in Hebraeo legitur \'amen amen\', quo scilicet ea uere dicta, quae supra dicta sunt, confirmentur. unde et Paulus adserit non posse aliquem respondere amen, id est confirmare, quae praedicta sunt, nisi intellexerit praedicationem.

maran atha magis Syrum est quam Hebraeum, tametsi ex confinio utrarumque linguarum aliquid et Hebraeum sonet, et interpretatur: \'dominus noster uenit\', ut sit sensus: si quis non amat dominum Iesum Christum, anathema, et illo conpleto deinceps inferatur: \'dominus noster uenit\', quod superfluum sit aduersus eum odiis pertinacibus uelle contendere, quem uenisse iam constet. [*]( 1 Ps. 146, 1 8 Ps. 40, 14. 71, 19. 88, 53. 105, 48 10 cf. I Cor. 14, 16 12 I Cor. 16, 22 15 *I Cor. 16, 22 ) [*](1 in quo] quo N ubi I) quia J,Za.c. 2 chi tob ezamer N chi tob ezammes J,2 (a ex e) ci tomet zamer K cito mei zamer Q ClKnOBE- ZAMMER IID cito bezamer B* 4 Aquila] add. aut N iteittaTiojjivujs] pepistomenos KQ, cet. uariant feliciter KN 5 ductum] s. I. m2B2 dictum KNQ aduerbum KDQ,Sa.c. 6 amuna KQII amena S amyna DB2 iãuna N amen J TENOITO HS TENOITE B2 genoeto K geneto Q tenuito J 7 in] in mg. m2 I, om. J 8 uisum J,2a.c. hebraico S legimus S 9 quod KJSQ.BPa.c. uera B2p c m2 pr. dicta] del. m2 B2 supra dicta sunt, supra sunt D,Sp.c. supra (add. sunt) II sunt supra S supra] sup N 10 et om. NB 11 praedicata S 12 praed. int. B2 praedictionem II maranata B2 13 ebreum S hebraicum S tametsi] litt. et in ras. m2 B1, ex tam S, ex tamen si K tamen et si Q 14 et] ei (exp.) Bl sonat D et om. KQB2 interpretur D interpretetur 112 15 dom.] om. B1 dom. nostrum N Christum om. D 16 sit an. QB2,Np.e. an. sit S et in KIID 17 quo K a quo N superflue IID aduersum JIlIn eum om. N odii J,2a.c. 18 constat 2p.c.m2 )