Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
Igitur alleluia exprimitur \'laudate dominum\'; ia quippe apud Hebraeos unum de decem dei nominibus est. et in illo [*]( 1 haebraeo K hebreo JJIZ latino Z suos] uos B2,Blp.C. nos N 2 sonaret J2a.c. cur Ka.c. cur quae JN cum IIDQ pos. essent Bl sunt pos. JN illud om. Bl 3 amen om. N maranata B2,Bla.c. marthana D epod 2a.c. efod KQ efoth B2 epoth Bl et] teraphin et B2 in om. N 4 consp. KQ disp. N resp. cet. enumerasti JS1 5 quod] que N quia] qui ad K quod B2, om. N augustiã Kp.c.m2 cohortamur DN 6 pr. siue] quia siue J31 quae (exp. Z) siue JZN apostoli N 7 curare Q curassent N 8 ob] aut II,D (corr. haut) ad S credentum D credendum II sed-trad.] in mg. inf. m2 K,. om. Q 9 biberant 2a.c. in] per KQ 10 terras uel gentes JlD,Zp.c.m2 sermo e. dil. Bl dilatus E2 delatus Q est om. II sern. s. mut. in ras. m2 B1 11 mutare QBl in—Orig.] orig. in libris suis Bl suis om. B1 quos s. l. II iÇ-\'IFj\'ttxobç] ezeticos KQ, cet. uariant 12 uocant TlD,Zp.c.m2 origenis KJZN 13 edioma Ka.c. edi omnia J offiia N proprietatem et idioma 7?1 ita] om. KQ ita ut D nec ita B1 alios] nos N 14 et om. B1 melius esse S ininterpraetata J,K (ter m2) interpretata JIZDN non interpretata S 15 uim in II uim eorum S interpretationis JNB tenare 2a.c. tenuere D mutare Q insinuare N; ceterq desiderantur in 7?1 16 ia] iam (m exp.) B1, om. N 17 de] e B2 dei om. IIDN illo in D )