Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Quapropter moneo et flens gemensque contestor, ut, dum huius mundi uhm currimus, non duabus tunicis, id est duplici uestiamur fide, non calciamentorum pellibus, mortuis uidelicet operibus, praegrauemur, non diuitiarum nos pera ad terram premat, non uirgae, id est potentiae saecularis, quaeratur [*](5 cf. Lue. 16, 19-24 13 uxor] sc. Aconia Fabia Paulina (cf. ind. nom.) 16 *Pa. 47, 9 20 cf. Matth. 10, 10 etc. ) [*]( 1 hominum in ras. m2 B1 dominum L putaretur B2 uestes D ueat∗s II cibis L nec letum D 4 pro bis L leui B2, om. LB1 aeternam beatitudimm LD 5 excepimus D sinu B1a.c. 6 quandam L 7 aratum B2.a.c. atratum S cernit s. l. B1 8 0 qu. rerum S operum qu. L 9 omnium om. B2 praecedant B1a.c. praecinebant B2 praece- dunt cet. qui] cui LIID 10 tr. host. B2 plausu B2Πp.r. plauso cet. 11 quondam B2 introitam B1p.c.m2 12 urb∗s D alt. est] et B 13 eonmentitur II cum (del. B1) ment. LDB1 ment. B2 16 commenticia (corr. amencia) B2 quaecumque] que B2 17 et] ita et II uidemus B2 19 ut] et L 20 duobus L est om. L duplicia II 21 mortis LD, Πa.c. 22 pera L,Ba.c opera ΠD,Bp.c. 23 premant D id est om. B )

214
auxilium, non pariter et Christum habere uelimus et saeculum, sed pro breuibus et caducis aeterna succedant et, cum cotidie secundum corpus loquor - praemoriamur, in ceteris non nos perpetuos aestimemus, ut possimus esse perpetui.

XXIV. AD MARCELLAM DE UlTA ASELLAE.

Nemo reprehendat, quod in epistulis aliquos aut laudamus aut carpimus, cum et in arguendis malis sit correptio ceterorum et in optimis praedicandis bonorum ad uirtutem studia concitentur. nudius tertius de beatae memoriae Lea aliqua dixeramus: ilico pupugit animum et mihi uenit in mentem non debere nos tacere de uirgine, qui de secundo ordine castitatis locuti sumus.

igitur Asellae nostrae uita breuiter explicanda est, cui quaeso ne hanc epistulam legas - grauatur quippe laudibus suis -, sed his potius, quae adulescentulae sunt, legere dignare, ut ad exemplum eius se instituentes conuersationem illius perfectae uitae normam arbitrentur. [*]( 1 uel. hab. S ualemus La.c. 3 nos] os D 4 perpetuo B extimemus B existimemus S ) [*](L = Coloniensis 35 s. IX. ) [*](II = Turiccnsis Augiensis 49 s. IX. ) [*](D = Vaticanus lat. 355 + 3568. IX-X. ) [*](B = Berolinensis lat. 18 s. XII (praebet. duo apographa: fol. 53b—54a = BI et fol. 57b—5sa = B2) ) [*]( 6 ad quam supra de uita aseUae LII ad mareeUam hier de uita et \' obitu asellae D ad eandem Bl ad marcellam de uita asellae B2; Hieronytni nomen exhibent tituli in LDB2 8 correctio ΠΒ1 10 nudus L leae codd. 11 dixeramus] diximus scilicet (sequitur pars epist. XXIII, quae est a p. 212, 16 ita eam usque ad 213. 17 dei nostli) cum igitur hec dixissemus Bl pupug.t Bl pupungit L,ΠΒ2a.c. popungit D mente L 12 non-tacerel nunc debere agnosci Bt que B2a.c.m2 secundo in ras. m2 B2 13 caritatis L asellere L 15 aduliescentule L )

215

Praetermitto, quod in matris utero benedicitur ei, antequam nascatur, quod in fiala nitentis uitri et omni speculo purioris patri uirgo traditur per quietem, quod adhuc infantiae inuoluta pannis, uix annum decimum aetatis excedens honore futurae beatitudinis consecratur; sit gratiae omne, quod ante laborem fuit, licet deus praescius futurorum et Hieremiam sanctificet in utero et Iohannem in aluo matris faciat exultare et Paulum ante constitutionem mundi separet in euangelium filii sui: ad ea uenio, quae post duodecimum annum sudore proprio elegit, arripuit, tenuit. coepit, inpleuit.

Unius cellulae clausa angustiis latitudine paradisi fruebatur. idem terrae solum et orationis locus extitit et quietis. ieiunium pro ludo habuit, inediam refectionem; et cum eam non uescendi desiderium, sed humana confectio ad cibum traheret, pane et sale et aqua frigida concitabat magis esuriem, quam restinguebat. et quia paene oblitus sum, quod in principio debui dicere, :[*](2 ) cum primum hoc propositum arripuit, aurum colli sui. quam murenulam uulgus uocat, quod scilicet metallo in uirgulas lentescente quaedam ordinis flexuosi catena contexitur, absque parentibus uendidit et tunicam fusciorem, quam a matre inpetrare non poterat, pio iuduta negotiationis auspicio se repente [*](6 cf. Hier. 1, 5 7 cf. Luc. 1, 41 8 cf. Eph. 1, 4 ) [*](1 ei] eras. B2, om. B1 2 nascitur B1 fila Bl nascentis Bla.c. 4 honorem LII horae B\' 5 ante om. L 6 ier. Bl iher. B2 7 faciat] in ras. m2 B2 exulturae II 8 mundi const. B1 separaret (ra exp.) BI in euang.] in ras. m2 B2 in olio Bl 9 falso a uerbis ad ea noui capituli initium sumunt editiones ea] eo L 10. elegit] erigit Bl 11 latitudinem L, Π (m eras.), D 12 terra L locus] del. m2 B2 ieinnia BI 13 Indo] lauda B1edulio (in ras. m2) B2 pro. refectione B2,BI (ex distinctioni) eam Bl ea cet. 15 et om. B1 restingebat LB2 16 qui L dic. deb. B 17 primo L quam] quod B quod quidem S 18 morcnulam D murenam LB metallum Bl 19 lentescente B letescfntes cct. latescente S quudam BI conexitnr B2 20 tunica Bl fusciore B2 fasciori (corr. fusciori) BI a] s. l. m2 B2 21 pio ind.] pia indo Bl ind. pio ς negotiatione BI ausp. se] auspicione I, repente] re in raa. m2 B2 )

216
domino consecrauit, ut intellegeret uniuersa cognatio non posse ei aliud extorqueri, quae iam saeculum damnasset in uestibus.

Sed, ut dicere coeperamus, ita se semper moderate habuit et intra cubiculi sui secreta custodiit, ut numquam pedem proferret in publicum, numquam uiri nosset adloquium et. quod magis sit admirandum, sororem uirginem amaret potius, quam uideret. operabatur manibus suis sciens scriptum esse: qui non operatur, nec manducet.

sponso aut orans loquebatur aut psallens, ad martyrum limina paene inuisa properabat et, cum gauderet proposito suo, in eo uehementius exultabat, quod se nullus agnosceret. cumque per omnem annum iugi ieiunio pasceretur biduo triduoque sic permanens, tum uero in quadragesima. nauigii sui uela tendebat omnes paene ebdomadas uultu laetante coniungens.