Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

haec aduersus adulescentiam prima arma sunt daemonum. non sic auaritia quatit, inflat superbia, delectat ambitio. facile aliis caremus uitiis; hic hostis intus inclusus est. quocumque pergimus, nobiscum portamus inimicum. -uinum et adulescentia duplex incendium uoluptatis. quid oleum flammae adicimus? quid ardenti corpusculo fomenta ignium ministramus?

Paulus ad Timotheum: iam noli, inquit, aquam [*]( 7 *Cant. 1, 3 11 I Tim. 5, 6 20 *I Tim. 5, 23 ) [*]( 1 consciam] mearum consciam (am ex e B) 2DB conscientiam <P michimet ipsi B 2 asp. mont. rup. om. H 3 meae] me HØB ora- tioni KWt -nis cet. locus ibi S illum H 4 ergast. erat B ipse. mihi S ipsej s. l. m2 2 in se D deus Hk 5 caelo oc.] multas dies s caelos (caelis m2) k inhaerentes oculos S 7 pos t te om. H 8 curremus kt,Bp.c. cucurrimus D 9 haec] ex hic B has m2 k hoc S illi] add. m2 2 illi temptationes (alt. e ex i m2) libidinum k temptationes (del. m2) libidinis illi B corpore] sunt corpore et H 11 fruitur] uiuit k nempe] s. l. add. secundum m2 k nonne K uiu. in delitiis B est] add. audi diligenter et obserua t 12 si 8. l. m2 K credatur H 14 ut uenenura B 15 sic] sit ZD quae quatit D,Zp.c.m2 inflam- mat 0 16 aliis] his k ostiis s istis D intus] om. t nobis S 17 pergamus SD uinum s. 1. m2 2 18 est inc. uol. kB inc. (est m2 mg.) uol. D inc. uoL est S oleo t 19 flama dicimus H igni subicimus s 20 subministramus H inquit ad tim. 2 ad tim. sic scribit k inquit om. 2k )

155

bibere, sed uinum modicum utere propter stomachum et frequentes tuas infirmitates. uide, quibus causis uini potio concedatur: uix hoc stomachi dolor et frequens meretur infirmitas. et ne nobis forsitan de aegrotationibus blandiremur, modicum praecepit esse sumendum, medici potius consilio quam apostoli -licet et apostolus sit medicus spiritalis — et, ne Timotheus inbecillitate superatus euangelii praedicandi non posset habere discursus. alioquin se dixisse meminerat et: uinum, in quo est luxuria, et: bonum est homini uinum non bibere et carnem non manducare.

Noe uinum bibit et inebriatus est rudi adhuc saeculo; et tunc primum plantauit uineam: inebriare uinum forsitan nesciebat. et ut intellegas scripturae in omnibus sacramentum — margarita quippe est. sermo dei et ex omni parte forari potest — post ebrietatem nudatio femorum subsecuta est, libido iuncta luxuriae. prius uenter et statim cetera; manducauit enim populus et bibit, et surrexerunt ludere.

Loth, amicus dei, in monte saluatus et de tot milibus populis solus iustus inuentus [*]( 8 *Epb. 5, 18 9 *Rom. 14, 21 10 cf. Geu. 9, 21 17 Ex. 32, 6 cf. Gen. c. 19 cf. Iac. 2, 23 ) [*]( 1 uinum ΚΗΨ uino inquit 2 uino cet. modicum ΚΗΨ -co cet. stomachum KHY, add. tuum cet. 2 et freq.-p. 160, 7 mentita om. H 3 uix] ut ex 2Bt quia (in ras.m2) ex B hoc] autem 0 stomachum t dolore (om. et) ZDt freq. mer.] frequentetur t mer.] medetur 2D alleuiatur (ia ex e m2) B mederetur S 4 forsan (a ex i m2)k hlandiamur B 5 praecipit \'1\'t 6 licet et] et (exp. B) licet 2DB licet k\'l\' spiritualis B alt. et] s (corr. set) B ne] s. l. B, om. 2D 7 possit KD&I\'B 8 habere KY impleri D implere cet. decursus (corr. m2) B alioquin] add. apostolus k et om. S 10 bibit] bibet K 11 rudi adh. saec.] add. post diluuium B,k (ante rudi) saeculo] s. l. m2 2, om. t plantata uinea Økt 12 inebriari k nnde inebriare (inebriari 2B) 2DB uino kt a uino B 14 et] s. 1. 2, om. ØB ex om. s post om. k ebrietate s 15 libidoque Bp.c. iuncta est k prius] hebrius B (corr.) prius enim s 16 et st. cet.] statim et cet. kt extenditur et sic cetera membra concitantur 2DB manducabit tB audi de ista quid diC scriptura manducauit k enim s. i. 2 17 bibet X 1 oht s lot W domini s 18 salu. est 2tB toth B populi 0kB inu.] est add. K\'l\' et add. 2,D (del.) )

156

inebriatur a filiabus suis; et licet putarent genus hominum defecisse et hoc facerent liberorum magis desiderio quam libidinis, tamen uirum iustum sciebant hoc nisi ebrium non esse facturum; denique, quid fecerit, ignorauit: et — quamquam uoluntas non sit in crimine, error in culpa est — inde nascuntur Moabitae et Ammanitae, inimici Israhel, qui usque ad quartam et decimam progeniem et usque in aeternum non ingrediuntur ecclesiam dei.