Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

nulla illis nisi uentris cura est et quae uentri proxima. istiusmodi hortari solent et dicere: \'mi catella, rebus tuis utere et.uiue, dum uiuis\', et: \'numquid filiis tuis seruas?\' uinosae atque lasciuae quiduis mali insinuant ac ferreas quoque mentes ad delicias molliunt et, cum luxuriatae fuerint in Christo, nubere uolunt habentes damnationem, quia primam fidem inritam fecerunt.

nec tibi diserta multum uelis uideri aut lyricis festiua carminibus metro ludere. non delumbem matronarum saliuam delicata secteris, quae nunc strictis dentibus, nunc labiis dissolutis balbutientem linguam in dimidiata uerba moderantur rusticum putantes omne, quod nascitur. adeo illis adulterium etiam linguae placet. quae [*]( 3 *I Cor. 15, 33 9 .1 Tira. 5, 11-12 16 *II Cor. 6, 14—15 1 uiduasque] et (uel k, om. W) niduas ΣDΦΨΒ quae] quaeque k que (s. l. vi2) quae B et curiosae] om. ia et (s. I.) curiose B et (om. K) excuriosae KT domos HDkB,Zp.c. 2 circuennt H quae del. B rubor H at(d)tritos Φ,Σa.c. parasitos om. 0 parasiti Bp.c. 3 Dicere H0 uincere Kia,2 (in mg. at nice), D uincerem P uincunt k,B (corr. discursantes) mimorum] in mg. et mimos m. rec. k in modum Bp.c. minimorum Z (corr.) 4 conf. pess.] colloquia mala k nulle 0 non nulla k illius ia illi H 5 nisi om. k uentris] uestis D est om. Hiat/Jk et om. ZDB qui H uentris iaDB uentri (i ex is) sunt 2 ostari D hortali 0 6 mi catella] misella kp.c.m.rec. carella B tuis reb. H uide H 7 uiues K,Zp.c. et om. H0 lasciuiae Hio 8 quoduis ZDk quicquiduis 0,B (corr.) male KP,B (corr.), om. 0 ac del. B delitia B 9 emoIliunt S luioriati Φ,Ψa.c.m2 10 quod DB primum H 11 fecerint B ne Hk disserta 0B deserta Ηισ,Σ (corr.), ¥a.c.m2 uel. uid.] uidearis k 12 uidere 0,Wa.c.m2 lyricus (corr.) K lubricis Z (corr.), kB festiuo Z mere io elumbem Ip.r. delumbe B 13 delicatam kB deligatam Ψ delicatus H sectaiis K et ueteris H 14 bslbuttiente (tt ex t T) lingua ΚΦΨ 15 putant esse kB 16 nescitur k,B (corr. m2, in mg. I nascitur) adeo illis) inde (in mg. nt adeo m2 Z) illis (adeo add. B) ZDB adulterum 0 adolatorum H etiam om. H lingua H placent io )

189
enim communicatio luci ad tenebras? qui consensus Christo et Belial? quid facit cum psalterio Horatius?

cum euangeliis Maro? cum apostolo Cicero? nonne scandalizatur frater, si te uiderit in idolio recumbentem? et licet omnia munda mundis et nihil reiciendum sit, quod cum gratiarum actione percipitur, tamen simul bibere non debemus calicem Christi et calicem daemoniorum. referam tibi meae infelicitatis historiam.

Cum ante annos plurimos domo, parentibus, sorore, cognatis et, quod his difficilius est, consuetudine lautioris cibi propter caelorum me regna castrassem et Hierosolymam militaturus pergerem, bybliotheca, quam mihi Romae summo studio ac labore confeceram. carere non poteram. itaque miser ego lecturus Tullium ieiunabam.

post noctium crebras uigilias, post lacrimas, quas mihi praeteritorum recordatio peccatorum ex imis uisceribus eruebat, Plautus sumebatur in manibus. si quando in memet reuersus prophetam legere coepissem, sermo horrebat incultus et, quia lumen caecis oculis non [*]( 3 cf. I Cor. 8, 10 5 Tit. 1, 15 I Tim. 4, 4 6 cf. I Cor. 10, 20 ) [*]( 1 enim] utique H lucis B ac (cum HØB) tenebris ΗισΣΦΒ 2 xpi HØkB et] cum ZD ad k beliab KH beliar io horatius Ok orator H oratius (corr. m2 i) cet. 3 euangelio kΨ nonne] s. 1. s om H 4 te om. k dolio (corr.) B ydolo k 5 sit om. ZDkB 6 cum om. k 7 daemoniorum] add. finit, deinde post uacuam lineam grandi et picta littera initiali Referam eqs. <P 8 infelicitate s calamitatis H 9 ante] aot k domu ia sororibus Dp.c.m2 10 quo D difficile K difficillimum <P consuetudinem (corr.) SD -nis i cibus s 11 me propter caelorum Zp.c.m2 praeter s regna me k regna Hfi et om. H hierusolima H 12 bybliotheca sic ( bibliothecam KZD,k (corr. -ca), V biblioticam H per bibliothecam s Roinae om. I cum summo k,2a.r. summe s 13 confecere s carere] add. omnino B (m2 s. l.), S 14 et (s. l. Z) post 12 16 intimis k eruebat i. t., in mg. ai fiuebat m2 2 fiuebant D erumpebat k plautum k platus iaØ plato HZDB sumebam k manus S 17 si-memet om. H si] et si om. I memei io memedfysum B memetipso 2D me I prophetas Bp.c.m2,s 18 et om. ia quia] ex qui 2 qua H )

190
uidebam, non oculorum putabam culpam esse, sed solis.

dum ita me antiquus serpens inluderet, in media ferme quadragesima medullis infusa febris corpus inuasit exhaustum et sine ulla requie — quod dictu quoque incredibile sit — sic infelicia membra depasta est, ut ossibus uix haererem. interim parabantur exsequiae et uitalis animae calor toto frigente iam corpore in solo tantum tepente pectusculo palpitabat, cum subito raptus in spiritu ad tribunal iudicis pertrahor, ubi tantum luminis et tantum erat ex circumstantium claritate fulgoris, ut proiectus in terram sursum aspicere non auderem.

interrogatus condicionem Christianum me esse respondi. et ille, qui residebat: \'mentiris\', ait, \'Ciceronianus es, non Christianus; ubi thesaurus tuus, ibi et cor tuum\'. ilico obmutui et inter uerbera — nam caedi me iusserat — conscientiae magis igne torquebar illum mecum uersiculum reputans: in inferno autem quis confitebitur tibi? clamare tamen coepi et heiulans dicere: miserere mei, domine, mise.

rere mei. haec uox inter flagella resonabat. tandem ad [*]( 13 *Matth. 6, 21 15 Ps, 6, 6 17 *Ps. 56, 2 ) [*]( 1 non] in i culpam (culpa I) putabam Ik esse culp. B culpam om. io esse om. k et dum k 2 iniquus B eluderet KW quadragensima KI, Ψ (corr.) 3 infusa] immensa k corpus] s. l. add. meum m2 B exhausit (h add.) 2 4 dicto ia dictum КΙΦ incredibili H sit] est Dp.c. fit k sic] ita <P et sic [ 5 est] sunt l sunt (eras.) est B inter imparabantut (imper- i) ιΨ parantur S 6 et ut H frigentem <P frigiscente ia 7 tanto 1 tepescente <P sarpusculo (corp. et pect. m2) K corpusculo H peccatusculo o pectus <P pectusculum [ palp.-raptus om. 0 palpitabam K palpetabant H 8 in spiro om. D pertrahar K 9 et s. l. 2 ex circ. claro fulg. i. t., in mg. at exercituum stantium claritatis fulgor m2 T ex circ.] exercitus astantium k ex om. H circumstantibus ia 10 terra H 11 de condicione S esse me 2 12 redebat H sedebat I praesidebat 2DB es tu I 13 ubi] ibi 0 ubi enim (fuerit add. B) ΣDkB ~ thesaurum tuum H 14 et om. D uerba ia iam 2D,B (corr. m. rec.) 15 mag.] maioris <P illum-tibi in mg. inf. 2 illo—uersiculo I referens k 16 tamen] autem D 17 coepit a eiulans uocabulansquae H deus k 18 haec I cum kI )

191
praesidentis genua prouoluti, qui adstiterant, precabantur, ut ueniam tribueret adulescentiae, ut errori locum paenitentiae commodaret exacturus deinde cruciatum, si gentilium litterarum libros aliquando legissem. ego, qui tanto constrictus articulo uellem etiam maiora promittere, deiurare coepi et nomen eius obtestans dicere: Momine, si umquam habuero codices saeculares, si legero, te negaui\'. in haec sacramenti uerba dimissus reuertor ad superos et mirantibus cunctis oculos aperio tanto lacrimarum imbre perfusos, ut etiam incredulis fidem facerent ex dolore.