Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Recessit ergo iunior filius cum sua substantia a patre [*]( 1 *Luc. 15,12 4 cf. Philem. 14 9 *Lnc. 15,13 11 cf. Eaai. 40, 12 12 *Hier. 23, 23 13 cf. Ps. 23, 1 17 Matth. 28, 20 20 *Matth. 7, 23 ) [*]( 1 illis (s eras.) 2 2 legitur] dicitur WQ SteTXev αύτοις τὸν g(ov] om. Q, uarie scriptum in cet. dędit] s. 1. A dedit eis S 3 uol.] libertatem B et ut 2DB 4 alt. ex om. 2DB 5 pr. ut s. 1. m2 2 uirtutis 2 alt. ut] et ut m2 B a om. W 6 distaret SD 7 nobis om. Q nelliinus 2a.r. peccatoribus Q 8 et] aut A in sanctis Q inser W aut iniustos A aut in (utrumque del.) iustum (ex istum) X aut (aut eras. 2) iustum W2 et iustis Q iustum DB et iustos \' iustum s retribuitur WXB tribuitur D retribueretur S 10 filius s. 1. m2 2 11 cael. ten. 2 terra W 13 quia ex quam X loco W 14 peregre om. Q 15 est igitur A 16 abscedere ΔWXQ disc- cet. 17 ad ex a m2 WB ego om. W 19 proferunt 2 deo QB 20 qui op. in. non noui uos. Q operantur W 22 sua subst. Aa,c.m2,Q sua uniuersa subst. Ap.c.m2,X,B (sua eras.), uniu. subst. sua 2 uniu. subst. WDj )

119
ret peregre profectus est. et Cain egressus a facie dei habitauit in terra Naid, quod interpretatur \'fluctuatio.\' quicumque a deo recedit, statim saeculi fluctibus quatitur et mouentur pedes eius.

nam postquam moti sunt homines ab oriente et a uero lumine recesserunt, tunc aduersum deum inpietatis suae aedificauere turrem, tunc dogmatum superbias confinxerunt uolentes curiositate non licita in ipsius caeli alta penetrare. et uocatus est locus ille Babel, id est \'confusio\'.