Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Et procurrens incubuit super collum ipsius. ante uenit ad terras, quam ille domum confessionis intraret, incubuit super collum ipsius, id est corpus sumpsit humanum, et, sicuti super pectus Iohannes recubuit, qui secretorum eius effectus est particeps, ita et iugum suum leue, id est mandatorum suorum facilia praecepta, ex gratia magis quam ex merito super iuniorem filium conlocauit.

Et osculatus est eum iuxta illud, quod in Cantico Canticorum ecclesia de sponsi precatur aduentu: osculetur me ab osculis oris sui, nolo mihi,\' dicens, per Moysen, nolo per prophetas loquatur; ipse meum corpus adsumat, ipse me osculetur in carne\', ut et illud quoque, quod in Esaia scriptum est, huic sententiae coaptemus: si quaeris, quaere et ad me habita in saltu.

et ibi quippe flens ecclesia [*](1 *Luc. 15, 20 3 cf. Eccle. 3, 15 4 cf. Sap. 8, 8 5 cf. Ioh. 1, 14 8 *Luc. 15, 20 11 cf. Ioh. 13, 23. 25 12 cf. Matth. 11, 30 15 Luc. 15,20 16 *Cant. 1, 1 20 *Esai. 21, 12-13 21 cf. Esai. 21, 11 ) [*]( 3 reddiret Wa.c.m2 redire Q redisset 2 4 iam om. Q est omn. S 5 eius] eiusdem presentia (-tia D praesentiae del. B) dei ZDB 6 fili J filii sui S 8 precurrens inc. A procurrit inc. D procubuit Q eius 2Q 9 terram W 10 eius Q 11 ioh. sup. pect. S iohannia ΔWD,B (corr.) iohannem Xa.c.m2 dñi ioli (iohis m2) 2 suum (in mg. add. m2) iohs (h in ras. m2, fuisse uid. hi) Q rec.] ihu rec. S eius] seq. ras. 14 litt. (fuisse uid. in sempitnum odi) 2 15 cantico ΔΣ cantica (s. I. B) cet. 16 ecclesia] sponsa Q prec. adu.] in ras. pstolatur aduentu pcans Bm2 osc. me in ras. m2 B 17 ab (ab om. W) osculis ΔWX ab osculo DQ osculo 2,B (in ras. m2) nolo ex noli m2 Q mihi] mi W,Xa.c.m2 dicat I 18 per s. l. m2 B corp. meum B 19 me om. Q carnem J illum 2 (corr.) quod et W 20 quaeris—me] in ras. m2 B 21 pr. et om. D )

127
clamare iubetur ex Seir, quia Seir pilosus> et \'hispidus\' interpretatur, ut antiquum gentilium significet horrorem illa pariter I similitudine respondente: nigra sum et speciosa filia Hierusalem.