Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Uerum dico caritati tuae nihil me magis quam hoc exemplum [*]( 9 *Ioh. 14, 27 12 *Hiob 7, 1 17 cf. I Cor. 8, 11 ) [*]( 1 nostro AFL ubiz1DC rursum g 2 acerrimi ty-fDMC dolorum 51 dolores F stim.-4 coniunct. om. L deus] uos F 3 ipsud t) quo F%*D,Ma.c. utrumque A nostrum om. B (s.l.m2 uestrum) uestrum M op(b β)tabit βFz2C,Ma.c. obtabat ex obtauit m2B larigum 52 5 lamberemus A,Ca.e. lamberetis sic βLz2DCB,Ma.r. lamberetis sit F 6 cui] nocui L non in ras. mZB formidandum AC 7 quod aA,Ma.r.Ba.c.m2 qui L abietis Fabiectus 52 pr. iam om. A experitis $ 8 pr. in βΑz1B,Mp.c.m2, om. cet. uidebatis A bibebatis $ uiuatis FL%2D,Ma.c m2 9 ambulauit 52 inquit meam g 10 ae(e)tatem z2,Da.r. 11 eloquia A accedere %*FLDC,Ma.c.m2 12 humanam 52 13 ei Aft1 eu $FL heu cet. sim. alic. g alicui ^ possunt F mouear D 14 procederem A520 procedere F 15 nunc] num A uestrum om. A 1G ipsum 52 alterutrum 52 hac ?$C 18 spectant$l,Mp.c.m2 expectant cet. 19 conscribendos FL quae s.l.B quoniam] quando F quandoque tfDMCB delere om. $ 20 poter.] add. qui nunc z2FDMC qu; modo B autque FLD atque ã1B 21 ne] et A 22 exemplo AC )

364
tremuisse, cum quaedam ad me in epistula tua legerem tuae indignationis indicia, non tam illa de Entello et de boue lasso, ubi mihi hilariter iocari quam iracunde minari uisus es, quam illud, quod serio te scripsisse satis apparet — unde supra locutus sum plus fortasse; quam debui, sed non plus, quam timui —, ubi aisti: ne forte laesus iuste expostulares.

rogo te, si fieri potest, ut inter nos quaeramus et disseramus aliquid, quo sine amaritudine discordiae corda nostra pascantur, fiat; si autem non possum dicere, quid mihi emendandum uideatur in scriptis tuis, nec tu in meis nisi cum suspicione inuidiae aut laesione amicitiae, quiescamus ab his et nostrae uitae salutique parcamus. minus certe adsequatur illa, quae inflat, dum non offendatur illa. quae aedificat.

ego me longe esse sentio ab illa perfectione, de qua scriptum est: si quis in uerbo non offendit, hic perfectus est uir. sed plane in dei misericordia puto me posse facile abs te petere ueniam. si quid offendi, quod mihi aperire debes, ut, cum te audiero. lucreris fratrem tuum. neque enim, quia hoc propter longinquitatem terrarum non potes facere inter me et te, propterea debes sinere errare me.

prorsus, quod ad ipsas res; quas nosse uolumus, adtinet, si quid ueri me tenere uel scio uel credo uel puto, in quo tu aliter sentis, quantum dat dominus, sine tua iniuria conabor adserere. quod autem pertinet ad offensionem [*]( 2 cf. p. 236, 9-10 5 = p. 235,9-10 12 cf. I Cor. 8, 1 14 Iac. 3,2 17 cf. Matth. 18,15 ) [*]( 1 dignationis A 2 inditia A (ex indigia) B tamen $ tantum FL illo tfDC,Ma.c. detentello ^5 alt. de om. ç 3 mihi potius g tam(del.) hylariter B ilater 52 iocari (add. s. I. potius m2) B conlocari ^ quam s.l.m2B mirari C est (t exp.) A 4 quod] quam ga; add. tam iteratum (utrumquedel.) B sermo C serie A elocutus g 5 portasse ^ asti ne Aa c. aiste ne FC agiste ne $ ais tene LtfD 7 uos 52 disperamus FLa.c.m2 disputemus Lp.c m2 quos in ea maritudis 32 8 amaritudinis DC disc.] animi A fiat exp. m2B 9 possumus C quod tyA scripturis $ 10 tu om. C 11 salutisquej2p.c. salutisque nisi cum suspicione (ras. 7-8 litt.) salutis qua (que m2) F 12 instat 31 dum modo ^5 ista $ 13 ego me] egomet F 14 est om. 31 in om. β 16 petere] preter$17 te om. B lucratus sis ex lucresis m2L qui 52 18 longinquitata e B longitudinem 52 potest tyFLDC, AM Ba,c. (s.l m2 i non potest fieri M) 19 quod om. C abg1 20 attinet Ed offensionem tuam F si] et si z1 quit *a quidem $ uere FL 22 conabatur $ asserere ex esserere A, ex serere $ )

365
tuam. cum te indignatum sensero, nihil aliud quam ueniam deprecabor.