Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Nulla iuuenum puellarum sano et uegeto corpore tantae se dederat continentiae, quam ipsa fracto et senili debilitatoque [*]( 1 *I Tim. 6, 8 11 cf. Rom. 7, 22—25 ) [*]( 1 uictu atque uestitu a adque K, £ a.c. et B 2 simus Σ consuetudo B 4 requiret K minuitur Kp.c.m2B 5 Iasciuiens et (del.) adolescentes (del.) caro cr. ac dupl. est frangenda T lasciuientes B carnes B 6 malens eas] melius est enim meum (meum del.) r mallens la.r.Bp.c. eis a dolore Kp.c.m2 (dolere restitutum) 7 si-errantem in mg. inf. m2 I, om. aB aliquem I contristatione D 9 uestitu a uestimt; D turpe-prof. ] numquam de ore monachi turpis aut lasciuus sermo egrediatur r 10 quibus] his enim jT 11 libidinosis D 12 et om. g 13 prospex. ΣΒ conspex. K monitam B 15 obi. non] ob(s.l.)iurgationū (-ne m2) K 17 inter in D 18 esse dicebat 2B docebat K 21 aegrotaret I 22 non sibi Σ esse uid. B alias K, 23 duritia Ka.c.m2-am cet. 25 quam] quantae K quanto B ista B istae I (e eras.) K )

337
corpusculo. fateor, in hac re pertinacior fuit, ut sibi non parceret, ut nulli cederet admonenti. referam, quod expertus sum.

mense Iulio feruentissimis aestibus incidit m ardorem febris et, post desperationem cum dei misericordia respirasset et medici suaderent ob refectionem corporis uino opus esse tenui et paruo, ne aqua m bibens in hydropem uerteretur, et ego clam beatum papam Epiphanium rogarem, ut eam moneret, immo conpelleret uinum bibere, ut erat prudens et sollertis ingenii, statim sensit insidias et subridens meum esse, quod ille diceret, intimauit. quid plura?

cum beatus pontifex post multa hortamenta exisset foras, quaerenti mihi, quid egisset, respondit: \'tantum profeci, ut seni homini paene persuaserit, ne uinum bibam\'. haec refero, non quod inconsideranter et ultra uires sumpta onera probem monente scriptura: super te onus ne leuaueris, sed quo mentis eius ardorem et desiderium fidelis animae ex hac quoque probare uelim perseuerantia dicentis: sitiuit in te anima mea, quam multipliciter et caro mea. difficile est modum tenere in omnibus.

et uere iuxta philosophorum sententiam μεσότητες ἀρεταί, ὑπερβολαὶ κακίαι reputantur, quod nos una sententiola exprimere possumus: ne quid nimis. quae in contemptu ciborum tantam habebat pertinaciam, in luctu mitis erat et suorum mortibus frangebatur, maxime liberorum — nam et in uiri et filiorum dormitione semper [*]( 13 *Eccli. 13,2 15 *Ps. 62, 2 18 cf. Bonitzii indicem Aristotelicum s. u. μεσότηςet ύπεϱβολή 19 Terentius Andria 61 ) [*]( 1 fatear a 2 ut] et Kp.c. 3 feruentibus K 4 suad. a persuad. cet. 5 esset a,Ia.r. parco g 6 hidropem D y(ex i)dropem I idropen B epif. al epyph. D ephifaninium K 7 rogare o rogassem K, om. B bibere] add. illa Is.l.D 8 solertis K,Ia.c. 9 esse] add. consilium in mg. m2 Ii intimuit II 10 ortamenta IDB 11 ut] add. s.l. mihi m2 K persuaserim Bp.c. 12 non s.l.I,om.D quod ex quon I quo K inconsiderata K 13 sumto a 14 heleuaueris B quo a,Kp.r. quod cet. fideliter o 15 animae ex hac om. a uellim Ia.r.;add. immo a perseuerantiam SD decantantis g 16 anima mea in te g et aK tibi Z (etadd. m2) DB 17 uera B 18 μεσότης ήάετή, ύπεβολή) xaxia g MECOTNTEG KB MECTHTEC a APETCOT D APATAT B YJIEPBOAAT B YTEPBOAAl D YIIEPBMI K TITOPmil I KAKAI- AIA D KAPIAQ B 19 una a ima et breui cet. 20 contemptu B contentu o habeat aD 21 immitis B 21 frangebat B 22 pr. et om. B alt. et] et in KB,2a.r. filiarum Ii semper (per s.l.) Ii saepe in ras. I ) [*]( LV. Hieron. Epist. II. Hilberg. ) [*]( 22. )

338
periclitata est — et, cum os stomachumque signaret et matris dolorem crucis niteretur inpressione lenire, superabat affectus et credulam mentem parentis uiscera consternabant animoque uincens fragilitate corporis uincebatur, quod semel languor adripiens longo tempore possidebat et nobis inquietudinem et sibi discrimen afferebat. quo illa laetabatur per momenta commemorans: miser ego homo, quis me liberabit de corpore

mortis huiusr dicat prudens lector pro laudibus me uituperationem scribere. testor Iesum, cui illa seruiuit et ego seruire cupio, me in utraque parte nihil fingere, sed quasi Christianum de Ch-ristiana, quae sunt uera, proferre, id est historiam scribere, non panegyricum, et illius uitia aliorum esse uirtutes. uitia loquor secundum animum meum et omnium sororum ac fratrum desiderium, qui illam diligimus et absentem quaerimus.