Epistulae

Ideo autem, quod et uos in fine scedulae quaeritis et sanctus filius meus Auitus frequenter efflagitat, quomodo Graeca interpretanda sunt uerba, breuiter adnotaui. vsotirjvla mensis exordium est, quod nos secundum Latinae linguae proprietatem kalendas possumus dicere. uerum quia apud Hebraeos mensis secundum lunae cursum supputatur et apud Graecos μήνη luna dicitur, νεομηνία quasi noua luna appellatur.

έϱημος autem desertum uol solitudinem significat, ftgovog sedem uel solium, νυϰτιϰόϱαξ, ut diximus, noctuam. ϰυνόμυια non, ut Latini interpretati sunt, \'musca canina\' dicitur per v Graecam litteram, sed iuxta Hebraicam intellegentiam per dicpftoyyov debet scribi oi, ut sit ϰοινόμυια, id est \'omne muscarum genus\', quod Aquila πάνμιϰον, id est \'omnimodam muscam\', interpretatus est.

λαξευήϱιον autem, pro quo Latinus asciam uertit, nos. genus ferramenti interpretamur, quo lapides dolantur. denique ex Hebraeo uertentes ita diximus: e t nunc sculpturas eius pariter bipinne et dolatoriis deraserunt; λαξευτήϱιον ergo dolatorium dici potest. [*]( 1 Ps. 146,10 2 cf. Ps. 146,11 11 cf. p. 279, 13 18 *Ps. 73, 6 ) [*]( 1 cent. mo toXLVI- p CXLVI. APQsr in .oC.oXL.oVII. (sic) psalmoo de o:C.oXL. o (s.l. add. -VI; fort. m2) 0 uiri om. oO 2 dum 80 dne p 3 habeatur pp.c. 4 ideo] de eo p scaedulae A sedule o 5 interpre(ae)tandi APa.c.m2interpretata non (non exp.) Q sintrO 6 uerba] nomina 3 neominiarnecminiaoneomenia cet. 7 exordii o 10 NHCOMHNIA p neominia r nec minia o neomenia cet. luna noua g 11 ϑϱόνος ς thronus codd. 13 per yQ pe YY P 14 otom. 3 15 gen. musc. Qp quod] sed p, om. g IIAMMIKTON o 17 interpretabimur 3 interpretati sumus p quod Ao 18 et] ut Aa.c.m2Br 19 sculptura (ex ra m2) p scalpturas srobipenne QO bipennę 3P bipenni g 21 pot.] add. explicit epla (epl 3 eP r) sci hieronimi ad sunniam et fretelam APQr explicit epistola sci hieronimi prbri p ) [*]( LV. Hieron. Epist. II, Hi1berg. ) [*]( 19 )