Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Centesimo tricesimo septimo: quoniam [*](4 Ps. 129, 4 5 *Ps. 129,4 \' 14 Ps. 131, 2 19 *Ps. 49,14 20 Ps. 135, 7 22 *Ps.135, 4 25 Ps. 137, 2 ) [*](lexexeA etinp uir po uirum cet. 4 ceat. -XXVIII- p . CXXVIIII. APQsr in :oC: oXX.oVIIII psalmo o de .oC.oXX.oIX.O 5 ingreco uos 8 6 ex. sic S sic om. ö 9thorao interpretatū p hocestowi. g 10 theodocion o thoratO thyra (y in ras. m2) r 11 litteraru (ru in ras. m2) P littera p iod p (cf. not. crit. ad uol. I p. 246, 6) ioht Qro ioth (t in ras. 0) cet. 12 distinguuntur ro mo coo 14 cent. -XXX- (sic) p. -CXXXI- AP.sr -CXXX\' Q in C.XXX.I. psalmo o de .oC.oXXX.oI,O iurauit om. p 17 sed hoc male om. p 19 domino QpoO 20 cent. -XXXV- p CXXXV. APQВr in oC-oXXX-oV. psalmo o .C.XXX.V.O \'22 superiore APr quia p facitQpO 23 luminaria o 25 cent. XXXVI. (stc) p CXXXVII. APQsr in C.XXX.VII psalmo o de \'C.XXX;VII 0 quam p )

288

magnificasti super omne nomen sanctum tuum. in Graeco repperisse uos dicitis: super omnes. sed in Septuaginta ita legitur: oti έμεγάλυας em JZ&V to όνομαto ayiov cov, sicuti et nos in Latinum uertimus. ceterum apud Hebraeos ita esse cognoscite: quia magnificasti super omne nomen tuum uerbum tuum. iuxta editionem autem Latinam hic sensus est: \'quoniam magnificasti super omne nomen, hoc est, quod in caelo et in terra dici potest sanctum, filium tuum\'.

Centesimo tricesimo octauo: quia non est sermo in lingua mea. pro quo m Graeco legisse uos dicitis: quia a non est dolus in lingua mea, quod solum sexta editio interpretata est. ceterum et apud Septuaginta et apud omnes interpretes et ipsum Hebraicum uel Xakiav uel loyov, id est \'eloquium\' et uerbum\', scriptum habet. denique Hebraice \'mala\' dicitur.

Centesimo tricesimo nono: funes extenderunt in laqueum. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: funes extenderunt laqueum pedibus meis. sed hoc in hoc loco 2 superfluum est. in eodem pro eo, quod est: habitabunt recti cum uultu tuo, in Graeco repperisse uos dicitis: et habitabunt; sed hic \'et\' coniunctio superflua est.

Centesimo quadragesimo: dissipata sunt ossa nostra secus infernum. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: ossaeorum. sed et hoc superfluum est. [*]( 2. 5 *Ps. 137, 2 9 Ps. 138, 4 10 *p. 138, 4 15 Ps. 139, 6 16 *P.:i. 139, 6 18 *Ps. 139,14 20 Ps. 139,14 . 21 Ps. 140, 7 23 *Ps. 140, 7 ) [*]( 3 IIAN (add. TAC s. I. m2) A JIANTAQ ONOM (add. A s. I m2 A) APr sicut poO 5 agnoscite 0 quam p 6 pr. tuum del. m2Pr sanctum tuum $0, om. Qo uerbum] sanctum Q aut. ed. o 7 quam p 9 cent. 00000 0 -XXXVII-p CXXXVIII. APQsr in C.XXX;VIII: psalmo o de \'C-XXX-VIII-O 10 tua p 11 quod non o 12 apudi(= interpretes) LXX o 13 uel Zdyov om. 3 14 malac A, om. p 15 cent. -XXXVIIII* p -CXXXIIII- APQQr 000 000 in C.XXX.VIIII. psalmo o de C:XXX\'IX- 0 16 in Graeco om. p nos. inu. Q 17 in laqueum pO sed-loco om. p hoc in hoc ro hoc in (add. fl hoc s.l.m2) Q hoc (add. in hoc s.l.m2) P hoc (s.l.m2 in) in hoc (sic) A hoc in 3 in ^ hoc 0 20 hic et] et hic p hic] hoc Q et om. Q haec 3 est om. 3 mo 21 cent. -moXL- p -oC-oXL- APQQr in .oC oXL. psalmo o de -C-XL- 0 22 quo] eo quod o uos leg. 3 23 et hoc] hoc et 3 hoc] hic 0. )

289