Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Centesimo tricesimo septimo: quoniam [*](4 Ps. 129, 4 5 *Ps. 129,4 \' 14 Ps. 131, 2 19 *Ps. 49,14 20 Ps. 135, 7 22 *Ps.135, 4 25 Ps. 137, 2 ) [*](lexexeA etinp uir po uirum cet. 4 ceat. -XXVIII- p . CXXVIIII. APQsr in :oC: oXX.oVIIII psalmo o de .oC.oXX.oIX.O 5 ingreco uos 8 6 ex. sic S sic om. ö 9thorao interpretatū p hocestowi. g 10 theodocion o thoratO thyra (y in ras. m2) r 11 litteraru (ru in ras. m2) P littera p iod p (cf. not. crit. ad uol. I p. 246, 6) ioht Qro ioth (t in ras. 0) cet. 12 distinguuntur ro mo coo 14 cent. -XXX- (sic) p. -CXXXI- AP.sr -CXXX\' Q in C.XXX.I. psalmo o de .oC.oXXX.oI,O iurauit om. p 17 sed hoc male om. p 19 domino QpoO 20 cent. -XXXV- p CXXXV. APQВr in oC-oXXX-oV. psalmo o .C.XXX.V.O \'22 superiore APr quia p facitQpO 23 luminaria o 25 cent. XXXVI. (stc) p CXXXVII. APQsr in C.XXX.VII psalmo o de \'C.XXX;VII 0 quam p )

288
magnificasti super omne nomen sanctum tuum. in Graeco repperisse uos dicitis: super omnes. sed in Septuaginta ita legitur: oti έμεγάλυας em JZ&V to όνομαto ayiov cov, sicuti et nos in Latinum uertimus. ceterum apud Hebraeos ita esse cognoscite: quia magnificasti super omne nomen tuum uerbum tuum. iuxta editionem autem Latinam hic sensus est: \'quoniam magnificasti super omne nomen, hoc est, quod in caelo et in terra dici potest sanctum, filium tuum\'.