Epistulae

Centesimo octauo decimo: et meditabar in mandatis tuis, quae dilexi. in Graeco uehementer additum legisse uos dicitis; sed hoc superfluum est.

m eodem: leuaui manus meas ad mandata tua, quae dilexi. in Graeco legisse uos dicitis: ad mandata tua, (quae dilexi uehementer,〉 sed hoc superfluum est.

in eodem: cogitaui uias meas. in Graeco (iuxta) uias tuas legisse uos dicitis, sed hoc superfluum est et rectius \'meas\' legitur.

in eodem: et uerti pedes meos in testimonia tua. in Graeco legisse uos dicitis: et auerti. sed et hoc superfluum est.

m eodem: ego autem in toto corde scrutabor mandata tua. in Graeco in toto corde meo legisse uos dicitis; sed hic \'meo\' [*](1 *Ps.114, 2 2 Pd. 114, 2 3 Ps. 114,9 5 *Ps. 114, 9 6 Ps. 117,10 9 Ps. 118,47 10*Ps. 118, 47 11. 13 *Ps. 118,,48 14 Ps. 118, 59 15 *Ps. 118, 59 16.18 *Ps. 118, 59 18 *Ps. 118, 69\' 20 Ps. 118, 69 ) [*]( 1 cent. quarto dec. scripsi cent. dec. quarto g cent..XIIII. p -CXIIIL APQQr co coo \' in C. XIIII psalmo o de C.X;IIII.O 2 e] et(s.l.m2) e A et ex o de p nris Qa.c.m2 3 quoque om. A cod. om. p radendum po ter addendum Q in ipso CXV A 4 uos leg. p 5 hoc] ho A 6 cent. sept. dec. scripsi cent. dec. sept. g cent. -XVII- p \'CXVII. PQ.sr CXVI. Ain C.XVII. psalmo o de C.VII.XO et om. p 7 sum om. 0 in om. APro alt.quia]quod Aa.c.m2PQsp cod. grecis p Sinuenitur Q (s.l.add.m2 quia) gp et s.l.Q, om. QpO 9 cent. oct. dec. scripsi cent. dec. mo uo oct. g cent. -mo uoXVIII- p -C-XVIII- APQftr in .oC. oXVIII. psalmo o de -oC oVIII-oX 0 meditaborQ 10 dilexisti Aa.c.Pr leg. nos dic. ueh. add. p 11 sed et hoc APQ est om. p 12 tua del. r, om. o 13 uos dic. om. A ad mand. tua om. P ad om. 0 quae dil. ueh. addidi: om. codd. 14 sed] sed et Q sed inp 15 ivixta, addidi (cf. cod. Alex.: ϰατὰ τὰς ὁδούς σου) sed ex se A 16est om. p uias meas g alt. et-p. 286, 1 eodem om. p nerti o auerti Ap.c.m20 auertisti cet. 17 inuenisse g 18 auertisti AO 19 corde meo (exp.) Q 20 hoc Q. )

in eodem: anima mea in manibus meis semper; et legem tuam non sum oblitus. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: anima mea in manibus tuis semper. sed sciendum et apud Hebraeos et apud Septuaginta et omnes alios interpretes scriptum esse \'in manibus meis\',\' et non \'in manibus tuis\', quod Hebraice dicitur \'bachaffi\'; et omnes apud Graecos ecclesiastici interpretes istum locum sic edisserunt et est breuiter hic sensus: \'cottidie periclitor et quasi in manibus meis sanguinem meum porto et tamen legem tuam non obliuiscor\'.

in eodem: exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. pro quo in Graeco legisse uos dicitis, quia non custodiui legem tuam. sed hoc superfluum est, quia et in Hebraeo legitur: riui aquarum fluebant de oculis meis, quia non custodierunt legem tuam.

in eodem: pronuntiabit lingua mea eloquium tuum. pro \'pronuntiabit\' in Graeco ϕϑέγξεται uos legisse dixistis, quod uerbum, siue dicas I \'pronuntiabit\' siue \'effabitur\' siue \'loquetur\', id ipsum significat. I denique et nos de Hebraeo ita uertimus: loquetur lingua mea sermonem tuum.