Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

in eodem: tu uero reppulisti et respexisti. pro quo in Graeco ἐξουδένωσας inuenisse uos dicitis. unius litterae mutatio quantum [*]( 1 Ps. 85, 14 4 Ps. 85, 15 5 *Ps. 85,15 8 *Ps. 88, 8 9 Ps. 88, 8 13 Verg. Aen. III 29-30 16 Verg. Aen. II 755 18 Verg. Aen. III 658 19 Ps. 88, 20 20. 23 *Ps. 88, 20 25 *Ps. 88, 39 ) [*]( 1 in oLXXX. oV. psalmo o de . oLXXX.oV. 0 2 te non habeat te P 3 addite (ex addi) ergo 0 emendabitis p errorem Aa.c.p uestri p quoque- Jj o 0■ 4 emend. om. p 5misericrosP uosinu. Q, p (add. nos eras.) 8 in LXXX-VIIIo 0 psalmo 0 de iLXXXiVIII* 0 10 et tim. p in om. 00 significare g ™ 11 non ut] nouit p estimat pO desp. Pp.c.QpoO disp. cet. 13 frigus PQro 20 inu. uos dic. fil. tuis 0 inu. fil. tuis uos dic. r 21 laac idach 3 lazas idach Q habeatp TOYC YIOYG 3 TOIC YIOIC p (cf. LXX) 24uerbap 25IiOINCOo non tanto p repperiri p despexisti Qa.c.m2p d. 0 . 27 mut. litt. p )

277
uobis fecit errorem! non enim \'respexisti\', sed \'despexisti et pro nihilo duxisti\' interpretati sumus. nisi forte ̓εξουδέvωσαςnon putatis transferendum \'despexisti\', sed secundum disertissimum istius temporis interpretem \'adnihilasti\' uel \'adnullasti\' uel \'nullificasti\' et si qua alia possunt inueniri apud inperitos portenta uerborum.

Octogesimo nono: a saeculo et usque in saeculum tues, deus. et dicitis,. quod in Graeco non sit \'deus\'. quod apud eos deesse manifestum est. nam est in Hebraico et omnes alii interpretes et Septuaginta similiter transtulerunt: ἀπὸtovalcbvogaalecogtovalcbvogav et, o ϑεός, quod Hebraice dicitur: meolam ad olam ath he!.