Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
Octogesimo octauo: magnus et horrendus. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis ϕοβεϱός, quod significat \'terribilis, timendus, formidandus\'. ego puto in id ipsum significari et \'horrendum\' — non, ut uulgus existimat, despiciendum et squalidum — secundum illud:
et:
- mihi frigidus horror
- membra quatit
et:
- horror ubique animo, simul ipsa silentia terrent
et multa his similia.
- monstrum horrendum,
ingens
in eodem: tunc locutus es in uisione sanctis tuis. pro quo in Graeco filiis tuis inuenisse uos dicitis. sed sciendum, quod in Hebraeo \'laasidach\' habet, quod omnes τοῖς ὁσίοις, id- est \'sanctis tuis\', transtulerunt et sola sexta editio prophetis tuis interpretata est sensum magis quam uerbum exprimens; et in κοινῇ tantum pro sanctis filios repperi.
in eodem: tu uero reppulisti et respexisti. pro quo in Graeco ἐξουδένωσας inuenisse uos dicitis. unius litterae mutatio quantum [*]( 1 Ps. 85, 14 4 Ps. 85, 15 5 *Ps. 85,15 8 *Ps. 88, 8 9 Ps. 88, 8 13 Verg. Aen. III 29-30 16 Verg. Aen. II 755 18 Verg. Aen. III 658 19 Ps. 88, 20 20. 23 *Ps. 88, 20 25 *Ps. 88, 39 ) [*]( 1 in oLXXX. oV. psalmo o de . oLXXX.oV. 0 2 te non habeat te P 3 addite (ex addi) ergo 0 emendabitis p errorem Aa.c.p uestri p quoque- Jj o 0■ 4 emend. om. p 5misericrosP uosinu. Q, p (add. nos eras.) 8 in LXXX-VIIIo 0 psalmo 0 de iLXXXiVIII* 0 10 et tim. p in om. 00 significare g ™ 11 non ut] nouit p estimat pO desp. Pp.c.QpoO disp. cet. 13 frigus PQro 20 inu. uos dic. fil. tuis 0 inu. fil. tuis uos dic. r 21 laac idach 3 lazas idach Q habeatp TOYC YIOYG 3 TOIC YIOIC p (cf. LXX) 24uerbap 25IiOINCOo non tanto p repperiri p despexisti Qa.c.m2p d. 0 . 27 mut. litt. p )