Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Septuagesimo octauo: posuerunt Hierusalem in [*]( 1 *Ps. 56,1. 57,1. 58, 1 etc. Ps. 77, 54 8 Ps. 77, 57 14 Ps. 77, 69 15. 22 *Ps. 77, 69 23 Ps. 77, 72 27 Ps. 78,1 ) [*](4 ö om. AProO 5 putatis £ ἐxτι̇στο coni. Vall. EKTHCATO (KTH- CATO Q) codd. 6 ergo melius 0 melius ergo g propr. ut o 9 obseru. o 11 uoce om. P HQETHCAN o 14 posuert p posuerunt 0 15 script.] seq. uos (eras.) Aras. 3litt.3 16 eãAQg eaPproO eum ς (cf. lin.18 alia) 17 EN TH TH Ϩὡς τὴv yη̄v ςHN ro HEN p, om. cet. ἐϑεμ.] add. AYTHN Ϩ 18 de terra] dexterrap alia] add. re QO (cf. lin. 16 eam) 20 quis] qui Q quid o fundatur p 23 alt. in om. poO 24 EN TAIC CYNECECIN A 25 ENTHCVNECHA intellegentia o 26 et om. 0 bathabunoth s athacunud bAN AGAIN p athacununth PQ athcynuth o athauinuth r AETHACVNVNTHO in intell. QrO o 0 00. 27 in LXX.YIII.psalmoo de.LXX.VlII: 0 ) [*]( LV. Hieron. Epist. II. Hilberg. ) [*]( 18 )

274
pomorum custodiam. quod Graece εἰς ὀπωροφυλάκιον dicitur nec aliter potest uerti, quam a nobis translatum est; significat autem speculam, quam custodes agrorum et pomorum habere consuerunt, ut de amplissima urbe paruum tuguriunculum uix remanserit. hoc secundum Graecos. ceterum in Hebraeo \'lichin\' scriptum habet, quod Aquila uertit λιθαόριον, id est \'aceruum et cumulum lapidum\', quibus uineae et agri purgari solent.