Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
Sexagesimo quinto: holocausta medullata offeram tibi cum incensu arietum. pro quo dicitis inuenisse uos: I cum incensu et arietibus, sed male; in Hebraeo enim scriptum est: \'em catoroth helim\', quod interpretatur: μετὰ ϑυμιάματος κϱιῶν, id est: \'cum incensu arietum\'. in eodem: propterea. exaudiuit deus. pro quo in [*]( 2* ) Graeco inuenisse uos dicitis: exaudiuit me deus, quod superfluum est.
Sexagesimo septimo: et exultent in conspectu eius. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: et exultate in [*]( 1 Ps. 63, 8 2. 5 *Ps. 63, 8 7 Ps. 64, 8 9 *Ps. 64, 8 11 Ps. 64,10 15 Ps. 64,10 16 Ps. 65,15 18 *Ps. 65,15 21 Ps. 65,19 22 *Ps. 65,19 24 *Ps. 67, 5 25 *Ps. 67, 5 ) [*]( OO 0 0 1 in iLX-III; psalmo 0 de .oLX-oIII-0 2 plaga A 3 si s.l.r sic (cexp.)A sagittae (sagitt 0) codd. 7 in -oLX-oIIII psalmo o de .oLX.oIIII. 0 8 maris] add. et conturbas Q 9quis]quiO 10 turbas A. 12estom.O 13 hebraico O o o techina p 14 pr. eius in mg. p de qua ex qua m2Q 16 in LX.V. psalmo o 00 de LX.V. 0 17 incenso g (semper); add. et (del.) o inu. uos dic. g 18 et om. p 19 enim om. 3 EMSATH (exM) OROHHLIM 0 hlim Qa.c. PO ėlim p 22 quod] sed g 24 in .oLX.oVII. psalmo o de -oLX-oVII- 0 et om. pg exultent Ap.e.m2 exultate Aa.c.m2PQpro exaltate QO 25 et s.l.Q, om. 0 )