Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
De eodem, psalmo: dirige conspectu meo uiam tuam — pro quo habetur in Graeco: κατεύθυνον ἐνώπιόν σου τὴν ὁδόν μου, hoc est: dirige in conspectu tuo uiam meam —, quod nec Septuaginta habent nec Aquila nec Symmachus nec Theodotio, sed sola κοινὴ editio.
denique et in Hebraeoita scriptum repperi: oser laphanoi darchach, quod omnes uoce simili transtulerunt: dirige in conspectu meo uiam tuam, secundum illud, quod et in oratione dominica dicitur: paternoster, qui es in caelis, sanctifi-cetur nomen tuum, non quo nobis orantibus sanctificetur, quod [*]( . 1 cf. Ps. 5, 5 (6) 13 *Ps. 5, 9 15 Ps. 5, 9 19 *Ps. 5, 9 21 Matth. 6, 9 ) [*]( 1 incolet 0 perdet A perdidit p ΕΥΦωΝΙΑΝ (s. I. eufoniam m2) Q EO(s. I. Y m28)φωΝΙΑΝ (MS) sr ΦωΝΙΑΝ P eos (ex s m2Y)$(ONIAN A CΟΦω NIAN (in mg. cacophonian) 0 eufonian (m 0) p0 3 hanc] add. s.l. oportet m2Q 4 ling. alt. suae om. A quod quidem p 5 protag. o pit(th Q)ag. cet. OIKONOMIKA A economichon 0 xenofontos P senofontis 0 6 demostenis pO aeschinem Pp.c.m2ra.r. orationem Apa.r.,$0 conuincimurp 7 terrentium Aa.c.Qp ciciliumque Qro ciliciumque Aa.c.Pp cilicium Qa.c. 8 comoedis 3 comedis 0 9 posset p de uerbo transf. g 10 Graeci om. 0 plerique 0 nostra] nomina 3 circuitu (s.l.m21 circuiunt ut)Q circuitut (alt. texp.) P circuit utr circuunt ut 0 circuiunt ut 3 circueant ut 0 et om. 0 11 linguae sed suae p 13 meo in mg. P t. (= tuo) 0 15 ixov] SOY p dirigere 0 17 simmach. 3 symmac. Pa.c. symach. pO simach. A simac. Q theodotion 0 theudotio r theodocio Ao teodotio P sed sola om. o KOINON0 18 ita] nam o repperio Q oser ex ser Q ose 0 lapharnoi p lapha N ω I r laphanai 3 laphanun o clapphanu 0 darchach g darchachi codd. 20 et om. 00 22 quo] quod pO,rp.c.m2 )