Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Quinquagesimo octauo: quia deus susceptor meus. pro quo in Graeco positum est: susceptor meuses tu. sed sciendum in Hebraeo nec \'es\' scriptum nec \'tu\' et apud Septuaginta solos inueniri.

in ipso: deusmeus, uoluntas eius praeueniet me. pro quo in Graeco scriptum est: vo ἔλεοζ avrov, idest misericordia eius, quod et uerius est. sed in Hebraeo scriptum est: misericordia mea praeueniet m e.

in eodem: deus ostendit mihi inter inimicos meos. pro quo m Graeco positum est: deus meus; sed \'meus\' additum est.

in eodem: neoccidaseos, ne [*]( lPs.55,3—4 3 *Ps. 55, 4 6 Ps. 55, 8 13*Ps.58,10 14*Ps.58,10 16 *Ps. 58,11 18 Ps. 58,11 19*Ps.58,ll 20 *Ps. 58,11 (12) 21 *Ps. 58,11 (12) 22 *Ps. 58,12 ) [*]( 1 LII. (sic) in mg. 3 in .oL.oY. psalmo o de .oL.oY. 0 5 ego om. 0 timebo] add. et dicitis uos in gre(ę)co inuenisse non timebo (tibo P) A (del.) P (del.) Q (del.) ftpro 6 timebo] uidebo o, om. p 7 dicitur 0 8 id est \'deicies\', non xατεάξεις addidi, om. codd. (cf. Vall. adnot.) confringes del. et s.l.m2 deicies A 9 pr. est om. Q KATABAAEICQ malus A mala P 10 KATEAZEIC (s.l. m2 OYNEBAAAOEIO) A KATASEIC Q IIATASHC p KATABAIC o katexeys 0 est] add. in ira populos g hebraico 0 11 horeod o horret 0 12 IiATATETE g KATATECE Q KATACECE Aa.c.m2Pr KATASESE 0 o 0 IiATACHCH p KATASAIC o xατασει̃σαι g 13 in L.YIII. psalmo o de o 0 L.VIII.O 15 apud] add. latinos (exp.) Q 18 αὐτου̃] add. IIPO(POACEIME s.l.m2A eius] add. pr(a)eueniet me 0, As.l.m.2 19 est om. 0 mea] eius p, om. 0 20 me om. 0 ostendet g michi bona o 21 scriptum QO 22 sed] add. ds A (exp.) P, Q (del.) pr. ne] nec o )

264

quando obliuiscantur populi tui. pro quo in Graeco scriptum est: legis tuae; sed in Septuaginta et in Hebraeo non habet \'populi tui\', sed populi mei; et a nobis ita uersum est.

m eodem: et scient, quia deus dominator Iacob finium terrae. pro quo in Graeco scriptum est: et finium terrae, sed \'et\' coniunctio addita est; et ordo est: ,\'scient, quia deus Iacob dominator finium terrae\'.