Epistulae

Quinquagesimo quarto: expectabam eum, qui saluum me fecit. et dicitis uos inuenisse in Graeco: e x pectabam deum, quod additum est.

in eodem: a pusi 1 lanimitate spiritus. et in Graeco inuenisse uos dicitis: ὀλιγοψυχίας, quod proprie \'pusillanimitas\' dicitur. sed sciendum, quod pro ὀλιγοψυχία Aquila et Symmachus et Theodotio et quinta editio interpretati sunt: ἀπὸ πνεύματος, id est \'a spiritu\', et in Hebraeo scriptum sit \'merucha\' omnisque sensus ita apud eos legatur: festinabo, ut saluer a spiritu tempestatis et turbinis.

in eodem: quoniam, si inimicus maledixisset. in Graeco ὠνείδισεν, hoc est \'exprobrasset\', positum est. sed inter maledicta et obprobria sensum non discrepare perspicuum est. [*]( 3 *Ps. 49, 22 4 Ps. 49, 23 6 supra] cf. p. 255, 4 7 *Ioh. 17, 5 8 *Ioh. 17, 5 11 Ps. 54, 9 12 *Ps. 54, 9 13 Ps. 54, 9 17 *Ps 54, 9 19 *Ps. 54, 9 20 *Ps. 54,13 ) [*]( 3 nec—erip. om. A pro] add. quo A (del.) P (exp.) Qpro 4 scrips. om. 3 5 honorificauit APQftpr 6 glorificauit APQ2r me om. p in] et (s.l.) in Q 7 pater doxa sonme te doxe nei conparasu protutonsos mon renessay 0 811] HN H (= η̒́v η) Q NN(=ἠ̛̛v)AHH(=ἠv)P EIN(=ἤv)ϨΗΝ pr nagaoolom.o πϱὸ rov om.Qp in latino legitur p, in mg. inf. m2 in latino habemus Q, lacunam spatio uacuo unius uersus indicat o, om. cet. 9 me] add. in mg. k 0 0 ■ et reliqua m2 Q nolumus AQ,Pa.c.m2 10 quia] qui 3 isdem p 11 in L.IIII. I I psalmoo de •L-IIII-O _12 inuen. om. ro 13dominumo 16 theodotion 0 et V editio s.l. P 17 st p sint APr ἀnό-18 sit om. A a spir.] apum o ab Q 18 sit scriptum O MEPYchA p merua Vall. eiusqueO 19 eos s.l.PQ, om. ro omnes 0 abQ 21 inim. meus 00 maled.] add. mihi3 (eras.)p 22 exprobasset A 23 sensus p non om. p )