Epistulae

In hac autem epistula hoc addo, quod postea didicimus Iob ex Hebraeo te interpretatum, cum iam quandam haberemus interpretationem tuam eius prophetae ex Graeco eloquio uersam in Latinum, ubi tamen asteriscis notasti, quae in Hebraeo sunt et Graeco desunt, obeliscis autem, quae in Graeco inueniuntur et in [*]( 1 desperare β possit Fa.c. posse D scriptis $ 3 alia claritas F profer. FLB nee-redd. post promer. (l. 2) transpos. B retendisL 4merear DMCIB 5 maior uol. g uoluptas B uoluptas $ maior om. D 6 iam duas $ tua B 7 recipi Fa.c.m2W rursum l, om. W uolui*-F 8 quod etsi F quae etsi s adme] ad manum me (uel ne)β 9min.peru. pot. FLMClB min. peruenemnt D minime ow. 5J5 ea] ecce (uel eae) W 10 reseruata tyDCl rursum $L, D (ez—us) MCIB quod legam in ras. m2β quid legam l 11 dum] dicit L his] ius L ne me graberis β negauerisFLWM ut] quod β 13quondamL 14nob. coll. codd. praet. W iam] et iam eodd. praet. W migrabit *J3L .15 episcopatum D 16 hac βLW,Fa.r. in breui DMClB nunc om. W 17 uoluit (t exp.) F sciatL 18 patior F quodameJ quodam meFL adsuntL 19 adiri Ll, Ma.r.. possit] hic desinit W 21 hanc L ex Hebr. Iob g 22 te 6 codd. Goldb. a temei quadam F 23 tuam] tam F eius 5 codd. Goldb. eiusdem mei uersum C 24 et in-grae(e)co FL 25\'oboliscis $FLD, Ma.c.m2 obelissis C obelis l qui F greca inuentus $ )

porro in hac posteriore interpretatione, quae uersa est ex Hebraeo, non eadem uerborum fides occurrit. nec parum turbat cogitantem, uel cur in illa prima tanta diligentia figantur asterisci, ut minimas etiam particulas orationis indicent deesse codicibus Graecis, quae sunt in Hebraeis, uel cur in hac altera, quae ex Hebraeis est, neglegentius hoc curatum sit, ut hae eaedem particulae locis suis inuenirentur.

aliquid inde exempli gratia ponere uolui, sed mihi ad horam codex defuit, qui ex Hebraeo est. uerum tamen, quia praeuolas ingenio, non solum, quid dixerim, uerum etiam, quid dicere uoluerim, satis, ut opinor, intellegis, ut causa reddita, quod mouet, edisseras.