Metamorphoses

Ovid

Ovid. The XV bookes of P. Ouidius Naso, entytuled Metamorphosis. Golding, Arthur, translator. London: W. Seres (printer), 1567.

This likes her best. Uppon this poynt now restes her doubtful mynd.
So raysing up herself uppon her leftsyde shee enclynd,
And leaning on her elbow sayd: Let him advyse him what
To doo, for I my franticke love will utter playne and flat.
Alas to what ungraciousnesse intend I for to fall?
What furie raging in my hart my senses dooth appall?
In thinking so, with trembling hand shee framed her to wryght
The matter that her troubled mynd in musing did indyght.
Her ryght hand holdes the pen, her left dooth hold the empty wax.
She ginnes. Shee doutes, shee wryghtes: shee in the tables findeth lacks.
She notes, she blurres, dislikes, and likes: and chaungeth this for that.
Shee layes away the booke, and takes it up. Shee wotes not what
She would herself. What ever thing shee myndeth for to doo
Misliketh her. A shamefastnesse with boldenesse mixt thereto
Was in her countnance. Shee had once writ Suster: Out agen
The name of Suster for to raze shee thought it best. And then
She snatcht the tables up, and did theis following woords ingrave:
The health which if thou give her not shee is not like to have
Thy lover wisheth unto thee. I dare not ah for shame
I dare not tell thee who I am, nor let thee heare my name.
And if thou doo demaund of mee what thing I doo desyre,
Would God that namelesse I myght pleade the matter I requyre,
And that I were unknowen to thee by name of Byblis, till
Assurance of my sute were wrought according to my will.
As tokens of my wounded hart myght theis to thee appeere:
My colour pale, my body leane, my heavy mirthlesse cheere,
My watry eyes, my sighes without apparent causes why,
My oft embracing of thee: and such kisses (if perdye
Thou marked them) as very well thou might have felt and found
Not for to have beene Susterlike. But though with greevous wound
I then were striken to the hart, although the raging flame
Did burne within: yit take I God to witnesse of the same,
I did as much as lay in mee this outrage for to tame.
And long I stryved (wretched wench) to scape the violent Dart
Of Cupid. More I have endurde of hardnesse and of smart,
Than any wench (a man would think) were able to abyde.
Force forceth mee to shew my case which faine I still would hyde,
And mercy at thy gentle hand in fearfull wyse to crave.
Thou only mayst the lyfe of mee thy lover spill or save.
Choose which thou wilt. No enmy craves this thing: but such a one
As though shee bee alyde so sure as surer can bee none,
Yit covets shee more surely yit alyed for to bee,
And with a neerer kynd of band to link her selfe to thee.
Let aged folkes have skill in law: to age it dooth belong
To keepe the rigor of the lawes and search out ryght from wrong.
Such youthfull yeeres as ours are yit rash folly dooth beseeme.
Wee know not what is lawfull yit. And therefore wee may deeme
That all is lawfull that wee list: ensewing in the same
The dooings of the myghtye Goddes. Not dread of worldly shame
Nor yit our fathers roughnesse, no nor fearfulnesse should let
Our purpose. Only let all feare asyde be wholy set.
~Wee underneath the name of kin our pleasant scapes may hyde.
Thou knowest I have libertie to talke with thee asyde,
And openly wee kysse and cull. And what is all the rest
That wants? Have mercy on mee now, who playnly have exprest
My case: which thing I had not done, but that the utter rage
Of love constreynes mee thereunto the which I cannot swage.
Deserve not on my tumb thy name subscribed for to have,
That thou art he whose cruelnesse did bring mee to my grave.
Thus much shee wrate in vayne, and wax did want her to indyght,
And in the margent she was fayne the latter verse to wryght.
Immediatly to seale her shame shee takes a precious stone,
The which shee moystes with teares: from tung the moysture quight was gone.
She calld a servant shamefastly, and after certaine fayre
And gentle woords: My trusty man, I pray thee beare this payre
Of tables (quoth shee) to my (and a great whyle afterward
Shee added) brother. Now through chaunce or want of good regard
The table slipped downe to ground in reaching to him ward.
The handsell troubled sore her mynd. But yit shee sent them. And
Her servant spying tyme did put them into Caunyes hand.
Maeanders nephew sodeinly in anger floong away
The tables ere he half had red, (scarce able for to stay
His fistocke from the servants face who quaakt) and thus did say:
Avaunt, thou baudye ribawd, whyle thou mayst. For were it not
For shame I should have killed thee. Away afrayd he got,
And told his mistresse of the feerce and cruell answer made
By Caunye. By and by the hew of Byblis gan to fade,
And all her body was benumd with Icie colde for feare
To heere of this repulse. Assoone as that her senses were
Returnd ageine, her furious flames returned with her witts.
And thus shee sayd so soft that scarce hir toong the ayer hitts:
And woorthely. For why was I so rash as to discover
By hasty wryghting this my wound which most I ought to cover?
I should with dowtfull glauncing woords have felt his humor furst,
And made a trayne to trye him if pursue or no he durst.
I should have vewed first the coast, to see the weather cleere,
And then I myght have launched sauf and boldly from the peere.
But now I hoyst up all my sayles before I tryde the wynd:
And therfore am I driven uppon the rockes against my mynd,
And all the sea dooth overwhelme mee. Neyther may I fynd
The meanes to get to harbrough, or from daunger to retyre.
Why did not open tokens warne to bridle my desyre,
Then when the tables falling in delivering them declaard
My hope was vaine? And ought not I then eyther to have spaard
From sending them as that day? or have chaunged whole my mynd?
Nay rather shifted of the day? For had I not beene blynd
Even God himself by soothfast signes the sequele seemd to hit.
Yea rather than to wryghting thus my secrets to commit,
I should have gone and spoke myself, and presently have showde
My fervent love. He should have seene how teares had from mee flowde.
Hee should have seene my piteous looke ryght loverlike. I could
Have spoken more than into those my tables enter would.
About his necke against his will, myne armes I myght have wound
And had he shaakt me off, I myght have seemed for to swound.
I humbly myght have kist his feete, and kneeling on the ground
Besought him for to save my lyfe. All theis I myght have proved,
Wherof although no one alone his stomacke could have moved,
Yit all togither myght have made his hardened hart relent.
Perchaunce there was some fault in him that was of message sent.
He stept unto him bluntly (I beleeve) and did not watch
Convenient tyme, in merrie kew at leysure him to catch.
Theis are the things that hindred mee. For certeinly I knowe
No sturdy stone nor massy steele dooth in his stomacke grow.
He is not made of Adamant. He is no Tygers whelp.
He never sucked Lyonesse. He myght with little help
Bee vanquisht. Let us give fresh charge uppon him. Whyle I live
Without obteyning victorie I will not over give.
For firstly (if it lay in mee my dooings to revoke)
I should not have begonne at all. But seeing that the stroke
Is given, the second poynt is now to give the push to win.
For neyther he (although that I myne enterpryse should blin)
Can ever whyle he lives forget my deede. And sith I shrink,
My love was lyght, or else I meant to trap him, he shall think.
Or at the least he may suppose that this my rage of love
Which broyleth so within my brest, proceedes not from above
By Cupids stroke, but of some foule and filthy lust. In fyne
I cannot but to wickednesse now more and more inclyne.
By wryghting is my sute commenst: my meening dooth appeere:
And though I cease: yit can I not accounted bee for cleere.
Now that that dooth remayne behynd is much as in respect
My fond desyre to satisfy: and little in effect
To aggravate my fault withall.

Thus much shee sayd. And so
Unconstant was her wavering mynd still floting to and fro,
That though it irkt her for to have attempted, yit proceedes
Shee in the selfsame purpose of attempting, and exceedes
All measure, and, unhappy wench, shee takes from day to day
Repulse upon repulse, and yit shee hath not grace to stay.
Soone after when her brother saw there was with her no end,
He fled his countrie forbycause he would not so offend,
And in a forreine land did buyld a Citie. Then men say
That Byblis through despayre and thought all wholy did dismay.
Shee tare her garments from her brest, and furiously shee wroong
Her hands, and beete her armes, and like a bedlem with her toong
Confessed her unlawfull love. But beeing of the same
Dispoynted, shee forsooke her land and hatefull house for shame,
And followed after flying Caune. And as the Froes of Thrace
In dooing of the three yeere rites of Bacchus: in lyke cace
The maryed wyves of Bubasie saw Byblis howling out
Through all theyr champion feeldes, the which shee leaving, ran about
In Caria to the Lelegs who are men in battell stout,
And so to Lycia. Shee had past Crag, Limyre, and the brooke
Of Xanthus, and the countrie where Chymaera that same pooke
Hath Goatish body, Lions head and brist, and Dragons tayle,
When woods did want: and Byblis now beginning for to quayle
Through weerynesse in following Caune, sank down and layd her hed
Ageinst the ground, and kist the leaves that wynd from trees had shed.
The Nymphes of Caria went about in tender armes to take
Her often up. They oftentymes perswaded her to slake
Her love. And woords of comfort to her deafe eard mynd they spake.
Shee still lay dumbe: and with her nayles the greenish herbes shee hild,
And moysted with a streame of teares the grasse upon the feeld.
The waternymphes (so folk report) put under her a spring,
Whych never myght be dryde: and could they give a greater thing?
Immediatly even like as when yee wound a pitchtree rynd,
The gum dooth issue out in droppes: or as the westerne wynd
With gentle blast toogither with the warmth of Sunne, unbynd
The yee: or as the clammy kynd of cement which they call
Bitumen issueth from the ground full fraughted therewithall:
So Phoebus neece, Dame Byblis, then consuming with her teares,
Was turned to a fountaine, which in those same vallyes beares
The tytle of the founder still, and gusheth freshly out
From underneath a Sugarchest as if it were a spowt.

The fame of this same wondrous thing perhappes had filled all
The hundred Townes of Candye had a greater not befall
More neerer home by Iphys meanes transformed late before.
For in the shyre of Phestos hard by Gnossus dwelt of yore
A yeoman of the meaner sort that Lyctus had to name.
His stocke was simple, and his welth according to the same.
Howbee't his lyfe so upryght was, as no man could it blame.
He came unto his wyfe then big and ready downe to lye,
And sayd: Two things I wish thee. T'one, that when thou out shalt crye,
Thou mayst dispatch with little payne: the other that thou have
A Boay. For Gyrles to bring them up a greater cost doo crave.
And I have no abilitie. And therefore if thou bring
A wench (it goes ageinst my heart to thinke uppon the thing)
Although ageinst my will, I charge it streyght destroyed bee.
The bond of nature needes must beare in this behalf with mee
This sed, both wept exceedingly, as well the husband who
Did give commaundement, as the wyfe that was commaunded too.
Yit Telethusa earnestly at Lyct her husband lay,
(Although in vayne) to have good hope, and of himselfe more stay.
But he was full determined. Within a whyle, the day
Approched that the frute was rype, and shee did looke to lay
Her belly every mynute: when at midnyght in her rest
Stood by her (or did seeme to stand) the Goddesse Isis, drest
And trayned with the solemne pomp of all her rytes. Two homes
Uppon her forehead lyke the moone, with eares of rypened comes
Stood glistring as the burnisht gold. Moreover shee did weare
A rich and stately diademe. Attendant on her were
The barking bug Anubis, and the saint of Bubast, and
The pydecote Apis, and the God that gives to understand
By fingar holden to his lippes that men should silence keepe,
And Lybian wormes whose strnging dooth enforce continuall sleepe,
And thou, Osyris, whom the folk of Aegypt ever seeke,
And never can have sought inough, and Rittlerattles eke.
Then even as though that Telethuse had fully beene awake,
And seene theis things with open eyes, thus Isis to her spake:
My servant Telethusa, cease this care, and breake the charge
Of Lyct. And when Lucina shall have let thy frute at large,
Bring up the same what ere it bee. I am a Goddesse who
Delyghts in helping folke at neede. I hither come to doo
Thee good. Thou shalt not have a cause hereafter to complayne
Of serving of a Goddesse that is thanklesse for thy payne.
When Isis had this comfort given, shee went her way agayne.
A joyfull wyght rose Telethuse, and lifting to the sky
Her hardened hands, did pray hir dreame myght woorke effectually.
Her throwes increast, and forth alone anon the burthen came,
A wench was borne to Lyctus who knew nothing of the same.
The mother making him beleeve it was a boay, did bring
It up, and none but shee and nurce were privie to the thing.
The father thanking God did give the chyld the Graundsyres name,
The which was Iphys. Joyfull was the moother of the same,
Bycause the name did serve alike to man and woman bothe,
And so the lye through godly guile forth unperceyved gothe.
The garments of it were a boayes. The face of it was such
As eyther in a boay or gyrle of beawtie uttered much.
When Iphys was of thirteene yeeres, her father did insure
The browne Ianthee unto her, a wench of looke demure,
Commended for her favor and her person more than all
The Maydes of Phestos: Telest, men her fathers name did call.
He dwelt in Dyctis. They were bothe of age and favor leeke,
And under both one schoolemayster they did for nurture seeke.
And hereupon the hartes of both, the dart of Love did streeke,
And wounded both of them aleeke. But unlike was theyr hope.
Both longed for the wedding day togither for to cope.
For whom Ianthee thinkes to bee a man, shee hopes to see
Her husband. Iphys loves whereof shee thinkes shee may not bee
Partaker, and the selfesame thing augmenteth still her flame.
Herself a Mayden with a Mayd (ryght straunge) in love became.
Shee scarce could stay her teares. What end remaynes for mee (quoth shee)
How straunge a love? how uncoth? how prodigious reygnes in mee?
If that the Gods did favor mee, they should destroy mee quyght.
Of if they would not mee destroy, at least wyse yit they myght
Have given mee such a maladie as myght with nature stond,
Or nature were acquainted with. A Cow is never fond
Uppon a Cow, nor Mare on Mare. The Ram delyghts the Eawe,
The Stag the Hynde, the Cocke the Hen. But never men could shew,
That female yit was tane in love with female kynd. O would
To God I never had beene borne. Yit least that Candy should
Not bring foorth all that monstruous were, the daughter of the Sonne
Did love a Bull. Howbee't there was a Male to dote uppon.
My love is furiouser than hers, if truthe confessed bee.
For shee was fond of such a lust as myght bee compast. Shee
Was served by a Bull beguyld by Art in Cow of tree.
And one there was for her with whom advowtrie to commit.
If all the conning in the worlde and slyghts of suttle wit
Were heere, or if that Daedalus himselfe with uncowth wing
Of Wax should hither fly againe, what comfort should he bring?
Could he with all his conning crafts now make a boay of mee?
Or could he, O Ianthee, chaunge the native shape of thee?
Nay rather, Iphys, settle thou thy mynd and call thy witts
Abowt thee: shake thou off theis flames that foolishly by fitts
Without all reason reigne. Thou seest what Nature hathe thee made
(Onlesse thow wilt deceyve thy selfe.) So farre foorth wysely wade,
As ryght and reason may support, and love as women ought.
Hope is the thing that breedes desyre, hope feedes the amorous thought.
This hope thy sex denieth thee. Not watching doth restreyne
Thee from embracing of the thing wherof thou art so fayne.
Nor yit the Husbands jealowsie, nor rowghnesse of her Syre,
Nor yit the coynesse of the Wench dooth hinder thy desyre.
And yit thou canst not her enjoy. No, though that God and man
Should labor to their uttermost and doo the best they can
In thy behalfe, they could not make a happy wyght of thee.
I cannot wish the thing but that I have it. Frank and free
The Goddes have given mee what they could. As I will, so will bee
That must become my fathrinlaw. So willes my father, too.
But nature stronger than them all consenteth not thereto.
This hindreth mee, and nothing else. Behold the blisfull tyme,
The day of Mariage is at hand. Ianthee shalbee myne,
And yit I shall not her enjoy. Amid the water wee
Shall thirst. O Juno, president of mariage, why with thee
Comes Hymen to this wedding where no brydegroome you shall see,
But bothe are Brydes that must that day togither coupled bee?

This spoken, shee did hold hir peace. And now the tother mayd
Did burne as hote in love as shee. And earnestly shee prayd
The brydale day myght come with speede. The thing for which shee longd
Dame Telethusa fearing sore, from day to day prolongd
The tyme, oft feyning siknesse, oft pretending shee had seene
Ill tokens of successe. At length all shifts consumed beene.
The wedding day so oft delayd was now at hand. The day
Before it, taking from her head the kercheef quyght away,
And from her daughters head likewyse, with scattred heare she layd
Her handes upon the Altar, and with humble voyce thus prayd:
O Isis, who doost haunt the towne of Paretonie, and
The feeldes by Maraeotis lake, and Pharos which dooth stand
By Alexandria, and the Nyle divided into seven
Great channels, comfort thou my feare, and send mee help from heaven,
Thyself, O Goddesse, even thyself, and theis thy relikes I
Did once behold and knew them all: as well thy company
As eke thy sounding rattles, and thy cressets burning by,
And myndfully I marked what commaundement thou didst give.
That I escape unpunished, that this same wench dooth live,
Thy counsell and thy hest it is. Have mercy now on twayne,
And help us. With that word the teares ran downe her cheekes amayne.
The Goddesse seemed for to move her Altar: and in deede
She moved it. The temple doores did tremble like a reede.
And homes in likenesse to the Moone about the Church did shyne.
And Rattles made a raughtish noyse. At this same luckie signe,
Although not wholy carelesse, yit ryght glad shee went away.
And Iphys followed after her with larger pace than ay
Shee was accustomd. And her face continued not so whyght.
Her strength encreased, and her looke more sharper was to syght.
Her heare grew shorter, and shee had a much more lively spryght,
Than when shee was a wench. For thou, O Iphys, who ryght now
A modther wert, art now a boay. With offrings both of yow
To Church retyre, and there rejoyce with fayth unfearfull. They
With offrings went to Church ageine, and there theyr vowes did pay.
They also set a table up, which this breef meeter had:
The vowes that Iphys vowd a wench he hath performd a Lad.
Next morrow over all the world did shine with lightsome flame,
When Juno, and Dame Venus, and Sir Hymen joyntly came
To Iphys mariage, who as then transformed to a boay
Did take Ianthee to his wyfe, and so her love enjoy.

From thence in saffron colourd robe flew Hymen through the ayre,
And into Thracia beeing called by Orphy did repayre.
He came in deede at Orphyes call: but neyther did he sing
The woordes of that solemnitie, nor merry countnance bring,
Nor any handsell of good lucke. His torch with drizling smoke
Was dim: the same to burne out cleere, no stirring could provoke.
The end was woorser than the signe. For as the Bryde did rome
Abrode accompanyde with a trayne of Nymphes to bring her home,
A serpent lurking in the grasse did sting her in the ancle:
Whereof shee dyde incontinent, so swift the bane did rancle.
Whom when the Thracian Poet had bewayld sufficiently
On earth, the Ghostes departed hence he minding for to trie,
Downe at the gate of Taenarus did go to Limbo lake.
And thence by gastly folk and soules late buried he did take
His journey to Persephonee and to the king of Ghosts
That like a Lordly tyran reignes in those unpleasant coasts.
And playing on his tuned harp he thus began to sound:
O you, the Sovereines of the world set underneath the ground,
To whome wee all (what ever thing is made of mortall kynd)
Repayre, if by your leave I now may freely speake my mynd,
I come not hither as a spye the shady Hell to see:
Nor yet the foule three headed Curre whose heares all Adders bee
To tye in cheynes. The cause of this my vyage is my wyfe
Whose foote a Viper stinging did abridge her youthfull lyfe.
I would have borne it paciently: and so to doo I strave,
But Love surmounted powre. This God is knowen great force to have
Above on earth. And whether he reigne heere or no I dowt.
But I beleeve hee reignes heere too. If fame that flies abowt
Of former rape report not wrong, Love coupled also yow.
By theis same places full of feare: by this huge Chaos now,
And by the stilnesse of this waste and emptye Kingdome, I
Beseech yee of Eurydicee unreele the destinye
That was so swiftly reeled up. All things to you belong.
And though wee lingring for a whyle our pageants do prolong,
Yit soone or late wee all to one abyding place doo rome:
Wee haste us hither all: this place becomes our latest home:
And you doo over humaine kynd reigne longest tyme. Now when
This woman shall have lived full her tyme, shee shall agen
Become your owne. The use of her but for a whyle I crave.
And if the Destnyes for my wyfe denye mee for to have
Releace, I fully am resolvd for ever heere to dwell.
Rejoyce you in the death of both. As he this tale did tell,
And played on his instrument, the bloodlesse ghostes shed teares:
To tyre on Titius growing hart the greedy Grype forbeares:
The shunning water Tantalus endevereth not to drink:
And Danaus daughters ceast to fill theyr tubbes that have no brink.
Ixions wheele stood still: and downe sate Sisyphus uppon
His rolling stone. Then first of all (so fame for truth hath gone)
The Furies beeing striken there with pitie at his song
Did weepe. And neyther Pluto nor his Ladie were so strong
And hard of stomacke to withhold his just petition long.
They called foorth Eurydicee who was as yit among
The newcome Ghosts, and limped of her wound. Her husband tooke
Her with condicion that he should not backe uppon her looke,
Untill the tyme that hee were past the bounds of Limbo quyght:
Or else to lose his gyft. They tooke a path that steepe upryght
Rose darke and full of foggye mist. And now they were within
A kenning of the upper earth, when Orphye did begin
To dowt him lest shee followed not, and through an eager love
Desyrous for to see her he his eyes did backward move.
Immediatly shee slipped backe. He retching out his hands,
Desyrous to bee caught and for to ketch her grasping stands.
But nothing save the slippry aire (unhappy man) he caught.
Shee dying now the second tyme complaynd of Orphye naught.
For why what had shee to complayne, onlesse it were of love
Which made her husband backe agen his eyes uppon her move?
Her last farewell shee spake so soft, that scarce he heard the sound,
And then revolted to the place in which he had her found.
This double dying of his wife set Orphye in a stound,
No lesse than him who at the syght of Plutos dreadfull Hound
That on the middle necke of three dooth beare an iron cheyne,
Was striken in a sodein feare and could it not restreyne,
Untill the tyme his former shape and nature beeing gone,
His body quyght was overgrowne, and turned into stone.
Or than the foolish Olenus, who on himself did take
Anothers fault, and giltlesse needes himself would giltie make,
Togither with his wretched wyfe Lethaea, for whose pryde
They both becomming stones, doo stand even yit on watry Ide.
He would have gone to Hell ageine, and earnest sute did make:
But Charon would not suffer him to passe the Stygian lake.
Seven dayes he sate forlorne uppon the bank and never eate
A bit of bread. Care, teares, and thought, and sorrow were his meate
And crying out uppon the Gods of Hell as cruell, hee
Withdrew to lofty Rhodopee and Heme which beaten bee
With Northern wynds. Three tymes the Sunne had passed through the sheere
And watry signe of Pisces and had finisht full the yeere,
And Orphye (were it that his ill successe hee still did rew,
Or that he vowed so to doo) did utterly eschew
The womankynd. Yit many a one desyrous were to match
With him, but he them with repulse did all alike dispatch.
He also taught the Thracian folke a stewes of Males to make
And of the flowring pryme of boayes the pleasure for to take.

There was a hyll, and on the hyll a verie levell plot,
Fayre greene with grasse. But as for shade or covert was there not.
As soone as that this Poet borne of Goddes, in that same place
Sate downe and toucht his tuned strings, a shadow came apace.
There wanted neyther Chaons tree, nor yit the trees to which
Fresh Phaetons susters turned were, nor Beeche, nor Holme, nor Wich,
Nor gentle Asp, nor wyvelesse Bay, nor lofty Chestnuttree.
Nor Hazle spalt, nor Ash wherof the shafts of speares made bee.
Nor knotlesse Firre, nor cheerfull Plane, nor Maple flecked grayne.
Nor Lote, nor Sallow which delights by waters to remayne.
Nor slender twigged Tamarisk, nor Box ay greene of hew.
Nor Figtrees loden with theyr frute of colours browne and blew.
Nor double colourd Myrtletrees. Moreover thither came
The wrything Ivye, and the Vyne that runnes uppon a frame,
Elmes clad with Vynes, and Ashes wyld and Pitchtrees blacke as cole,
And full of trees with goodly frute red stryped, Ortyards whole.
And Palmetrees lythe which in reward of conquest men doo beare,
And Pynapple with tufted top and harsh and prickling heare,
The tree to Cybele, mother of the Goddes, most deere. For why?
Her minion Atys putting off the shape of man, did dye,
And hardened into this same tree. Among this companee
Was present with a pyked top the Cypresse, now a tree,
Sumtime a boay beloved of the God that with a string
Dooth arme his bow, and with a string in tune his Violl bring.
For hallowed to the Nymphes that in the feeldes of Carthye were
There was a goodly myghty Stag whose homes such bredth did beare,
As that they shadowed all his head. His homes of gold did shyne,
And downe his brest hung from his necke, a cheyne with jewels fyne.
Amid his frunt with prettie strings a tablet beeing tyde,
Did waver as he went: and from his eares on eyther syde
Hung perles of all one growth about his hollow temples bryght.
This goodly Spitter beeing voyd of dread, as having quyght
Forgot his native fearefulnesse, did haunt mens houses, and
Would suffer folk (yea though unknowen) to coy him with theyr hand.
But more than unto all folke else he deerer was to thee
O Cyparisse, the fayrest Wyght that ever man did see
In Coea. Thou to pastures, thou to water springs him led,
Thou wreathedst sundry flowres betweene his homes uppon his hed.
Sumtyme a horsman thou his backe for pleasure didst bestryde,
And haltring him with silken bit from place to place didst ryde.
In summer tyme about hygh noone when Titan with his heate
Did make the hollow crabbed cleas of Cancer for to sweate,
Unweeting Cyparissus with a Dart did strike this Hart
Quyght through. And when that of the wound he saw he must depart,
He purposd for to die himself. What woords of comfort spake
Not Phoebus to him? willing him the matter lyght to take
And not more sorrow for it than was requisite to make.
But still the Lad did sygh and sob, and as his last request
Desyred God he myght thenceforth from moorning never rest.
Anon through weeping overmuch his blood was drayned quyght:
His limbes wext greene: his heare which hung upon his forehead whyght
Began to bee a bristled bush: and taking by and by
A stiffnesse, with a sharpened top did face the starrie skye.
The God did sigh, and sadly sayd: Myselfe shall moorne for thee,
And thou for others: and ay one in moorning thou shalt bee.

Such wood as this had Orphye drawen about him as among
The herdes of beasts, and flocks of Birds he sate amyds the throng.
And when his thumbe sufficiently had tryed every string,
And found that though they severally in sundry sounds did ring,
Yit made they all one Harmonie, he thus began to sing:
O Muse my mother, frame my song of Jove, for every thing
Is subject unto royall Jove. Of Jove the heavenly King
I oft have shewed the glorious power. I erst in graver verse
The Gyants slayne in Phlaegra feeldes with thunder, did reherse.
But now I neede a meelder style to tell of prettie boyes
That were the derlings of the Gods: and of unlawfull joyes
That burned in the brests of Girles, who for theyr wicked lust
According as they did deserve, receyved penance just.
The King of Goddes did burne erewhyle in love of Ganymed
The Phrygian and the thing was found which Jupiter that sted
Had rather bee than that he was. Yit could he not beteeme
The shape of any other Bird than Aegle for to seeme
And so he soring in the ayre with borrowed wings trust up
The Trojane boay who still in heaven even yit dooth beare his cup,
And brings him Nectar though against Dame Junos will it bee.
And thou Amyclys sonne (had not thy heavy destinee
Abridged thee before thy tyme) hadst also placed beene
By Phoebus in the firmament. How bee it (as is seene)
Thou art eternall so farre forth as may bee. For as oft
As watrie Piscis giveth place to Aries that the soft
And gentle springtyde dooth succeede the winter sharp and stowre:
So often thou renewest thyself, and on the fayre greene clowre
Doost shoote out flowres. My father bare a speciall love to thee
Above all others. So that whyle the God went oft to see
Eurotas and unwalled Spart, he left his noble towne
Of Delphos (which amid the world is situate in renowne)
Without a sovereigne. Neyther Harp nor Bow regarded were.
Unmyndfull of his Godhead he refused not to beare
The nets, nor for to hold the hounds, nor as a peynfull mate
To travell over cragged hilles, through which continuall gate
His flames augmented more and more. And now the sunne did stand
Well neere midway beetweene the nyghts last past and next at hand.
They stript themselves and noynted them with oyle of Olyfe fat.
And fell to throwing of a Sledge that was ryght huge and flat.
Fyrst Phoebus peysing it did throw it from him with such strength,
As that the weyght drave downe the clouds in flying. And at length
It fell upon substantiall ground, where plainly it did show
As well the cunning as the force of him that did it throw.
Immediatly upon desyre himself the sport to trie,
The Spartane lad made haste to take up unadvisedly
The Sledge before it still did lye. But as he was in hand
To catch it, it rebounding up ageinst the hardened land,
Did hit him full upon the face. The God himselfe did looke
As pale as did the lad, and up his swounding body tooke.
Now culles he him, now wypes he from the wound the blood away,
Anotherwhyle his fading lyfe he stryves with herbes to stay.
Nought booted Leechcraft. Helplesse was the wound. And like as one
Broosd violet stalkes or Poppie stalkes or Lillies growing on
Browne spindles, streight they withering droope with heavy heads and are
Not able for to hold them up, but with their tops doo stare
Uppon the ground, so Hyacinth in yeelding of his breath
Chopt downe his head. His necke bereft of strength by meanes of death
Was even a burthen to itself, and downe did loosely wrythe
On both his shoulders, now a t'one and now a toother lythe.
Thou faadst away, my Hyacinth, defrauded of the pryme
Of youth (quoth Phoebus) and I see thy wound my heynous cryme.
Thou art my sorrow and my fault: this hand of myne hath wrought
Thy death: I like a murtherer have to thy grave thee brought.
But what have I offended thow? onlesse that to have playd,
Or if that to have loved, an offence it may be sayd.
Would God I render myght my lyfe with and instead of thee.
To which syth fatall destinee denyeth to agree,
Both in my mynd and in my mouth thou evermore shalt bee.
My Violl striken with my hand, my songs shall sound of thee,
And in a newmade flowre thou shalt with letters represent
Our syghings. And the tyme shall come ere many yeeres bee spent,
That in thy flowre a valeant Prince shall joyne himself with thee,
And leave his name uppon the leaves for men to reede and see.
Whyle Phoebus thus did prophesie, behold the blood of him
Which dyde the grasse, ceast blood to bee, and up there sprang a trim
And goodly flowre, more orient than the Purple cloth ingrayne,
In shape a Lillye, were it not that Lillyes doo remayne
Of sylver colour, whereas theis of purple hew are seene.
Although that Phoebus had the cause of this greate honor beene,
Yit thought he not the same ynough. And therfore did he wryght
His syghes uppon the leaves thereof: and so in colour bryght
The flowre hath a writ theron, which letters are of greef.
So small the Spartanes thought the birth of Hyacinth repreef
Unto them, that they woorship him from that day unto this.
And as their fathers did before, so they doe never misse
With solemne pomp to celebrate his feast from yeere to yeere.

But if perchaunce that Amathus the rich in mettals, weere
Demaunded if it would have bred the Propets it would sweare,
Yea even as gladly as the folke whose brewes sumtyme did beare
A payre of welked homes: whereof they Cerastes named are.
Before theyr doore an Altar stood of Jove that takes the care
Of alyents and of travellers, which lothsome was to see,
For lewdnesse wrought theron. If one that had a straunger bee
Had lookt thereon, he would have thought there had on it beene killd
Sum sucking calves or lambes. The blood of straungers there was spilld.
Dame Venus sore offended at this wicked sacrifyse,
To leave her Cities and the land of Cyprus did devyse.
But then bethinking her, shee sayd: What hath my pleasant ground,
What have my Cities trespassed? what fault in them is found?
Nay rather let this wicked race by exyle punnisht beene,
Or death, or by sum other thing that is a meane betweene
Both death and exyle. What is that? save only for to chaunge
Theyr shape. In musing with herself what figure were most straunge,
Shee cast her eye uppon a home. And therewithall shee thought
The same to bee a shape ryght meete uppon them to bee brought:
And so shee from theyr myghty limbes theyr native figure tooke,
And turnd them into boystous Bulles with grim and cruell looke.
Yit durst the filthy Propets stand in stiffe opinion that
Dame Venus was no Goddesse till shee beeing wroth thereat,
To make theyr bodies common first compelld them everychone
And after chaungd theyr former kynd. For when that shame was gone,
And that they wexed brazen faast, shee turned them to stone,
In which betweene their former shape was diffrence small or none.