Metamorphoses
Ovid
Ovid. The XV bookes of P. Ouidius Naso, entytuled Metamorphosis. Golding, Arthur, translator. London: W. Seres (printer), 1567.
- The straungenesse of the thing did make the nymphes astonyed: and
- The Ladye of Amazons sonne amaazd therat did stand,
- As when the Tyrrhene Tilman sawe in earing of his land
- The fatall clod first stirre alone without the help of hand,
- And by and by forgoing quyght the earthly shape of clod,
- To take the seemely shape of man, and shortly like a God
- To tell of things as then to comme. The Tyrrhenes did him call
- By name of Tages. He did teach the Tuskanes first of all
- To gesse by searching bulks of beastes what after should befall.
- Or like as did king Romulus when soodeinly he found
- His lawnce on mountayne Palatine fast rooted in the ground,
- And bearing leaves, no longer now a weapon but a tree,
- Which shadowed such as woondringly came thither for to see.
- Or else as Cippus when he in the ronning brooke had seene
- His homes. For why he saw them, and supposing there had beene
- No credit to bee given unto the glauncing image, hee
- Put oft his fingers to his head, and felt it so to bee.
- And blaming now no more his eyes, in comming from the chase
- With conquest of his foes, he stayd. And lifting up his face
- And with his face, his homes to heaven, he sayd: What ever thing
- Is by this woonder meant, O Goddes, if joyfull newes it bring
- I pray yee let it joyfull to my folk and countrye bee:
- But if it threaten evill, let the evill light on mee.
- In saying so, an altar greene of clowwers he did frame,
- And offred fuming frankincence in fyre uppon the same,
- And powred boawles of wyne theron, and searched therwithall
- The quivering inwards of a sheepe to know what should befall.
- A Tyrrhene wizard having sought the bowelles, saw therin
- Great chaunges and attempts of things then readye to begin,
- Which were not playnly manifest. But when that he at last
- His eyes from inwards of the beast on Cippus homes had cast,
- Hayle king (he sayd). For untoo thee, O Cippus, unto thee,
- And to thy homes shall this same place and Rome obedyent bee.
- Abridge delay: and make thou haste to enter at the gates
- Which tarrye open for thee. So commaund the soothfast fates.
- Thou shalt bee king assoone as thou hast entred once the towne,
- And thou and thyne for evermore shalt weare the royall crowne.
- With that he stepping back his foote, did turne his frowning face
- From Romeward, saying: Farre, O farre, the Goddes such handsel chace.
- More ryght it were I all my lyfe a bannisht man should bee,
- Than that the holy Capitoll mee reigning there should see.
- Thus much he sayd: and by and by toogither he did call
- The people and the Senators. But yit he first of all
- Did hyde his homes with Lawrell leaves: and then without the wall
- He standing on a mount the which his men had made of soddes,
- And having after auncient guyse made prayer to the Goddes
- Sayd: Heere is one that shall (onlesse yee bannish him your townc
- Immediatly) bee king of Rome and weare a royall crowne.
- What man it is, I will by signe, but not by name bewray.
- He hath uppon his brow two homes. The wizard heere dooth say,
- That if he enter Rome, you shall lyke servants him obey.
- He myght have entred at your gates which open for him lay,
- But I did stay him thence. And yit there is not unto mee
- A neerer freend in all the world. Howbee't forbid him yee
- O Romanes, that he comme not once within your walles. Or if
- He have deserved, bynd him fast in fetters like a theef.
- Or in this fatall Tyrants death, of feare dispatch your mynd.
- Such noyse as Pynetrees make what tyme the heady easterne wynde
- Dooth whiz amongst them, or as from the sea dooth farre rebound:
- Even such among the folk of Rome that present was the sound.
- Howbee't in that confused roare of fearefull folk, did fall
- Out one voyce asking, Whoo is hee? And staring therewithall
- Uppon theyr foreheads, they did seeke the foresayd homes. Agen
- (Quoth Cippus) Lo, yee have the man for whom yee seeke. And then
- He pulld (ageinst his peoples will) his garlond from his head,
- And shewed them the two fayre homes that on his browes were spred.
- At that the people dassheth downe theyr lookes and syghing is
- Ryght sorye (whoo would think it trew?) to see that head of his,
- Most famous for his good deserts. Yit did they not forget
- The honour of his personage, but willingly did set
- The Lawrell garlond on his head ageine. And by and by
- The Senate sayd: Well Cippus, sith untill the tyme thou dye
- Thou mayst not come within theis walles, wee give thee as much ground
- In honour of thee, as a teeme of steeres can plough thee round,
- Betweene the dawning of the day, and shetting in of nyght.
- Moreover on the brazen gate at which this Cippus myght
- Have entred Rome, a payre of homes were gravde to represent
- His woondrous shape, as of his deede an endlesse monument.
- Yee Muses whoo to Poets are the present springs of grace,
- Now shewe (for you knowe, neyther are you dulld by tyme or space)
- How Aesculapius in the Ile that is in Tyber deepe
- Among the sacred sayncts of Rome had fortune for to creepe.
- A cruell plage did heertofore infect the Latian aire,
- And peoples bodyes pyning pale the murreine did appayre.
- When tyred with the buriall of theyr freends, they did perceyve
- Themselves no helpe at mannes hand nor by Phisicke to receyve.
- Then seeking help from heaven, they sent to Delphos (which dooth stand
- Amid the world) for counsell to bee had at Phebus hand.
- Beseeching him with helthfull ayd to succour theyr distresse,
- And of the myghtye Citie Rome the mischeef to redresse.
- The quivers which Apollo bryght himself was woont to beare,
- The Baytrees, and the place itself togither shaken were.
- And by and by the table from the furthest part of all
- The Chauncell spake theis woords, which did theyr harts with feare appal:
- The thing yee Romanes seeke for heere, yee should have sought more ny
- Your countrye. Yea and neerer home go seeke it now. Not I,
- Apollo, but Apollos sonne is hee that must redresse
- Your sorrowes. Take your journey with good handsell of successe,
- And fetch my sonne among you. When Apollos hest was told
- Among the prudent Senators, they sercht what towne did hold
- His sonne, and unto Epidawre a Gallye for him sent.
- Assoone as that th'Ambassadours arryved there they went
- Unto the counsell and the Lordes of Greekland: whom they pray
- To have the God the present plages of Romanes for to stay,
- And for themselves the Oracle of Phebus foorth they lay.
- The Counsell were of sundry mynds and could not well agree.
- Sum thought that succour in such neede denyed should not bee.
- And divers did perswade to keepe theyr helpe, and not to send
- Theyr Goddes away sith they themselves myght neede them in the end.
- Whyle dowtfully they off and on debate this curious cace,
- The evening twylyght utterly the day away did chace,
- And on the world the shadowe of the earth had darknesse brought.
- That nyght the Lord Ambassadour as sleepe uppon him wrought,
- Did dreame he saw before him stand the God whose help he sought,
- In shape as in his chappell he was woonted for to stand,
- With ryght hand stroking downe his herd, and staffe in tother hand,
- And meekely saying: Feare not, I will comme and leave my shryne.
- This serpent which dooth wreath with knottes about this staffe of mine
- Mark well, and take good heede therof: that when thou shalt it see,
- Thou mayst it knowe. For into it transformed will I bee.
- But bigger I will bee, for I will seeme of such a syse,
- As may celestiall bodyes well to turne into suffise.
- Streyght with the voyce, the God, and with the voyce and God, away
- Went sleepe: and after sleepe was gone ensewed cheerfull day.
- Next morning having cleerely put the fyrye starres to flyght,
- The Lordes not knowing what to doo, assembled all foorthryght
- Within the sumptuous temple of the God that was requyrde,
- And of his mynd by heavenly signe sum knowledge they desyrde.
- They scarce had doone theyr prayers, when the God in shape of snake
- With loftye crest of gold, began a hissing for to make,
- Which was a warning given. And with his presence he did shake
- The Altar, shryne, doores, marble floore, and roofe all layd with gold,
- And vauncing up his brest he stayd ryght stately to behold
- Amid the Church, and round about his fyrye eyes he rold.
- The syght did fray the people. But the wyvelesse preest (whoose heare
- Was trussed in a fayre whyght Call) did know the God was there.
- And sayd: Behold, tiz God, tiz God. As many as bee heere
- Pray both with mouth and mynd. O thou our glorious God, appeere
- To our beehoofe, and helpe thy folke that keepe thy hallowes ryght.
- The people present woorshipped his Godhead there in syght,
- Repeating dowble that the preest did say. The Romaynes eeke
- Devoutly did with Godly voyce and hart his favour seeke.
- The God by nodding did consent, and gave assured signe
- By shaking of his golden crest that on his head did shyne,
- And hissed twyce with spirting toong. Then trayld he downe the fyne
- And glistring greeces of his church. And turning backe his eyen,
- He looked to his altarward and to his former shryne
- And temple, as to take his leave and bid them all fare well.
- From thence ryght huge uppon the ground (which sweete of flowres did smell
- That people strewed in his way), he passed stately downe,
- And bending into bowghts went through the hart of all the towne,
- Untill that hee the bowwing wharf besyde the haven tooke.
- Where staying, when he had (as seemd) dismist with gentle looke
- His trayne of Chapleynes and the folke that wayted on him thither,
- Hee layd him in the Romane shippe to sayle away toogither.
- The shippe did feele the burthen of his Godhed to the full,
- And for the heavye weyght of him did after passe more dull.
- The Romanes being glad of him, and having killd a steere
- Uppon the shore, untyde theyr ropes and cables from the peere.
- The lyghtsum wynd did dryve the shippe. The God avauncing hye,
- And leaning with his necke uppon the Gallyes syde, did lye
- And looke uppon the greenish waves, and cutting easly through
- Th'Ionian sea with little gales of westerne wynd not rough,
- The sixt day morning came uppon the coast of Italy.
- And passing foorth by Junos Church that mustreth to the eye
- Uppon the head of Lacine he was caryed also by
- The rocke of Scylley. Then he left the land of Calabrye
- And rowing softly by the rocke Zephyrion, he did draw
- To Celen cliffs the which uppon the ryght syde have a flawe.
- By Romeche and by Cawlon, and by Narice thence he past,
- And from the streyghtes of Sicily gate quyght and cleere at last.
- Then ran he by th'Aeolian Iles and by the metall myne
- Of Tempsa, and by Lewcosye, and temprate Pest where fyne
- And pleasant Roses florish ay. From thence by Capreas
- And Atheney the headlond of Minerva he did passe
- To Surrent, where with gentle vynes the hilles bee overclad,
- And by the towne of Hercules and Stabye ill bestad
- And Naples borne to Idlenesse, and Cumes where Sybell had
- Hir temples, and the scalding bathes, and Linterne where growes store
- Of masticke trees, and Vulturne which beares sand apace from shore,
- And Sinuesse where as Adders are as whyght as any snowe,
- And Minturne of infected ayre bycause it stands so lowe,
- And Caiete where Aeneas did his nurce in tumbe bestowe,
- And Formy where Antiphates the Lestrigon did keepe,
- And Trache envyrond with a fen, and Circes mountayne steepe:
- To Ancon with the boystous shore. Assoone as that the shippe
- Arryved heere, (for now the sea was rough,) the God let slippe
- His circles, and in bending bowghts and wallowing waves did glyde
- Into his fathers temple which was buylded there besyde
- Uppon the shore, and when the sea was calme and pacifyde,
- The foresayd God of Epidawre, his fathers Church forsooke,
- (The lodging of his neerest freend which for a tyme hee tooke,)
- And with his crackling scales did in the sand a furrowe cut,
- And taking hold uppon the sterne did in the Galy put
- His head, and rested till he came past Camp and Lavine sands,
- And entred Tybers mouth at which the Citie Ostia stands.
- The folke of Rome came hither all by heapes bothe men and wyves
- And eeke the Nunnes that keepe the fyre of Vesta as theyr lyves,
- To meete the God, and welcomd him with joyfull noyse. And as
- The Gally rowed up the streame, greate store of incence was
- On altars burnt on bothe the banks, so that on eyther syde
- The fuming of the frankincence the very aire did hyde,
- And also slaine in sacrifyse full many cattell dyde.
- Anon he came to Rome, the head of all the world: and there
- The serpent lifting up himself, began his head to beare
- Ryght up along the maast, uppon the toppe whereof on hye
- He looked round about, a meete abyding place to spye.
- The Tyber dooth devyde itself in twaine, and dooth embrace
- A little pretye Iland (so the people terme the place)
- From eyther syde whereof the bankes are distant equall space.
- Apollos Snake descending from the maast conveyd him thither,
- And taking eft his heavenly shape, as one repayring hither
- To bring our Citie healthfulnesse, did end our sorrowes quyght.
- Although to bee a God with us admitted were this wyght,
- Yit was he borne a forreiner. But Caesar hathe obteynd
- His Godhead in his native soyle and Citie where he reignd.
- Whom peerelesse both in peace and warre, not more his warres up knit
- With triumph, nor his great exployts atcheeved by his wit,
- Nor yit the great renowme that he obteynd so speedely,
- Have turned to a blazing starre, than did his progenie.
- For of the actes of Caesar, none is greater than that hee
- Left such a sonne behynd him as Augustus is, to bee
- His heyre. For are they things more hard: to overcomme thy Realme
- Of Britaine standing in the sea, or up the sevenfold streame
- Of Nyle that beareth Paperreede victorious shippes to rowe,
- Or to rebelliouse Numidye to give an overthrowe,
- Or Juba, king of Moores, and Pons (which proudely did it beare
- Uppon the name of Mythridate) to force by swoord and speare
- To yeeld them subjects unto Rome, or by his just desert
- To merit many triumphes, and of sum to have his part,
- Than such an heyre to leave beehynd, in whom the Goddes doo showe
- Exceeding favour unto men for that they doo bestowe
- So great a prince uppon the world? Now to th'entent that hee
- Should not bee borne of mortall seede, the other was too bee
- Canonyzde for a God. Which thing when golden Venus see,
- (Shee also sawe how dreadfull death was for the bisshop then
- Prepaard, and how conspiracye was wrought by wicked men)
- Shee looked pale. And as the Goddes came any in her way,
- Shee sayd unto them one by one: Behold and see, I pray,
- With how exceeding eagernesse they seeke mee to betray,
- And with what woondrous craft they stryve to take my lyfe away,
- I meene the thing that only now remayneth unto mee
- Of Jule the Trojans race. Must I then only ever bee
- Thus vext with undeserved cares? How seemeth now the payne
- Of Diomeds speare of Calydon to wound my hand ageyne?
- How seemes it mee that Troy ageine is lost through ill defence?
- How seemes my sonne Aenaeas like a bannisht man, from thence
- To wander farre ageine, and on the sea to tossed bee,
- And warre with Turnus for to make? or rather (truth to say)
- With Juno? What meene I about harmes passed many a day
- Ageinst myne ofspring, thus to stand? This present feare and wo
- Permit mee not to think on things now past so long ago.
- Yee see how wicked swoordes ageinst my head are whetted. I
- Beseeche yee keepe them from my throte, and set the traytors by
- Theyr purpose. Neyther suffer you dame Vestas fyre to dye
- By murthering of her bisshop. Thus went Venus wofully
- Complayning over all the heaven, and moovde the Goddes therby.
- And for they could not breake the strong decrees of destinye,
- They shewed signes most manifest of sorrowe to ensew.
- For battells feyghting in the clowdes with crasshing armour flew.
- And dreadfull trumpets sownded in the aire, and homes eeke blew,
- As warning men before hand of the mischeef that did brew.
- And Phebus also looking dim did cast a drowzy lyght
- Uppon the earth, which seemd lykewyse to bee in sorrve plyght.
- From underneathe amid the starres brands oft seemd burning bryght.
- It often rayned droppes of blood. The morning starre lookt blew,
- And was bespotted heere and there with specks of rusty hew.
- The moone had also spottes of blood. The Screeche owle sent from hell
- Did with her tune unfortunate in every corner yell.
- Salt teares from Ivory images in sundry places fell.
- And in the Chappells of the Goddes was singing heard, and woordes
- Of threatning. Not a sacrifyse one signe of good afoordes.
- But greate turmoyle to bee at hand theyr hartstrings doo declare.
- And when the beast is ripped up the inwards headlesse are.
- About the Court, and every house, and Churches in the nyghts
- The doggs did howle, and every where appeered gastly spryghts.
- And with an earthquake shaken was the towne. Yit could not all
- Theis warnings of the Goddes dispoynt the treason that should fall,
- Nor overcomme the destinies. The naked swoordes were brought
- Into the temple. For no place in all the towne was thought
- So meete to woork the mischeef in, or for them to commit
- The heynous murder, as the Court in which they usde to sit
- In counsell. Venus then with both her hands her stomacke smit,
- And was about to hyde him with the clowd in which shee hid
- Aenaeas, when shee from the swoord of Diomed did him rid,
- Or Paris, when from Menelay shee did him saufe convey.
- But Jove her father staying her did thus unto hir say:
- Why, daughter myne, wilt thou alone bee stryving to prevent
- Unvanquishable destinie? In fayth and if thou went
- Thy self into the house in which the fatall susters three
- Doo dwell, thou shouldest there of brasse and steele substantiall see
- The registers of things so strong and massye made to bee,
- That sauf and everlasting, they doo neyther stand in feare
- Of thunder, nor of lyghtning, nor of any ruine there.
- The destnyes of thyne offspring thou shalt there fynd graven deepe
- In Adamant. I red them: and in mynd I doo them keepe.
- And forbycause thou shalt not bee quyght ignorant of all,
- I will declare what things I markt herafter to befall.
- The man for whom thou makest sute, hath lived full his tyme
- And having ronne his race on earth must now to heaven up clyme.
- Where thou shalt make a God of him ay honord for to bee
- With temples and with Altars on the earth. Moreover hee
- That is his heyre and beares his name, shall all alone susteyne
- The burthen layd uppon his backe, and shall our help obteyne
- His fathers murther to revenge. The towne of Mutinye
- Beseedged by his powre, shall yeeld. The feelds of Pharsaly
- Shall feele him, and Philippos in the Realme of Macedonne
- Shall once ageine bee staynd with blood. The greate Pompeius sonne
- Shall vanquisht be by him uppon the sea of Sicilye.
- The Romane Capteynes wyfe, the Queene of Aegypt, through her hye
- Presumption trusting to her match too much, shall threate in vayne
- To make her Canop over our hygh Capitoll to reigne.
- What should I tell thee of the wyld and barbrous nacions that
- At bothe the Oceans dwelling bee? The universall plat
- Of all the earth inhabited, shall all be his. The sea
- Shall unto him obedient bee likewyse. And when that he
- Hathe stablisht peace in all the world, then shall he set his mynd
- To civill matters, upryght lawes by justice for to fynd,
- And by example of himself all others he shall bynd.
- Then having care of tyme to comme, and of posteritye,
- A holy wyfe shall beare to him a sonne that may supply
- His carefull charge and beare his name. And lastly in the end
- He shall to heaven among the starres, his auncetors, ascend,
- But not before his lyfe by length to drooping age doo tend.
- And therfore from the murthred corce of Julius Caesar take
- His sowle with speede, and of the same a burning cresset make,
- That from our heavenly pallace he may evermore looke downe
- Uppon our royall Capitoll and Court within Rome towne.
- He scarcely ended had theis woordes, but Venus out of hand
- Amid the Senate house of Rome invisible did stand,
- And from her Caesars bodye tooke his new expulsed spryght
- The which shee not permitting to resolve to ayer quyght,
- Did place it in the skye among the starres that glister bryght
- And as shee bare it, shee did feele it gather heavenly myght,
- And for to wexen fyrye. Shee no sooner let it flye,
- But that a goodly shyning starre it up aloft did stye
- And drew a greate way after it bryght beames like burning heare.
- Whoo looking on his sonnes good deedes confessed that they were
- Farre greater than his owne, and glad he was to see that hee
- Excelled him. Although his sonne in no wyse would agree
- To have his deedes preferd before his fathers: yit dooth fame,
- (Whoo ay is free, and bound to no commaund) withstand the same
- And stryving in that one behalf ageinst his hest and will,
- Proceedeth to preferre his deedes before his fathers still.
- Even so to Agamemnons great renowne gives Atreus place,
- Even so Achilles deedes, the deedes of Peleus doo abace.
- Even so beyond Aegaeus, farre dooth Theseyes prowesse go.
- And (that I may examples use full matching theis) even so
- Is Saturne lesse in fame than Jove. Jove rules the heavenly spheres,
- And all the tryple shaped world. And our Augustus beares
- Dominion over all the earth. They bothe are fathers: they
- Are rulers both. Yee Goddes to whom both fyre and swoord gave way,
- What tyme yee with Aenaeas came from Troy: yee Goddes that were
- Of mortall men canonyzed: thou Quirin whoo didst reere
- The walles of Rome: and Mars who wart the valeant Quirins syre
- And Vesta of the household Goddes of Caesar with thy fyre
- Most holy: and thou Phebus whoo with Vesta also art
- Of household: and thou Jupiter whoo in the hyghest part
- Of mountayne Tarpey hast thy Church: and all yee Goddes that may
- With conscience sauf by Poets bee appealed to: I pray
- Let that same day bee slowe to comme and after I am dead,
- In which Augustus (whoo as now of all the world is head)
- Quyght giving up the care therof ascend to heaven for ay,
- There (absent hence) to favour such as unto him shall pray.
- Now have I brought a woork to end which neither Joves feerce wrath,
- Nor swoord, nor fyre, nor freating age with all the force it hath
- Are able to abolish quyght. Let comme that fatall howre
- Which (saving of this brittle flesh) hath over mee no powre,
- And at his pleasure make an end of myne uncerteyne tyme.
- Yit shall the better part of mee assured bee to clyme
- Aloft above the starry skye. And all the world shall never
- Be able for to quench my name. For looke how farre so ever
- The Romane Empyre by the ryght of conquest shall extend,
- So farre shall all folke reade this woork. And tyme without all end
- (If Poets as by prophesie about the truth may ame)
- My lyfe shall everlastingly bee lengthened still by fame.