Ab urbe condita

If the Ardeates were willing to wait their time and leave the redress of their wrongs in the hands of the senate, they would afterwards congratulate themselves on their moderation, and would discover that the senators were just as anxious that no injustice should be done them as that whatever had been done should speedily be repaired.

The ambassadors said that they would bring the whole matter again before their senate, and were then courteously dismissed. As the State was now without any curule magistrate, [*](A curule magistrate was one who had the right to the sella curulis (see note I, Book I), either as Dictator, consul, or consular tribune.)the patricians met together and appointed an interrex. Owing to a dispute whether consuls or military tribunes should be elected, the interregnum lasted several days.

The interrex and the senate tried to secure the election of consuls; the plebs and their tribunes that of military tribunes.

The senate conquered, for the plebeians were sure to confer either honour on the patricians and so refrained from an idle contest, whilst their leaders preferred an election in which no votes could be received for them to one in which they would be passed over as unworthy to hold office. The tribunes, too, gave up the fruitless contest out of complaisance to the leaders of the senate.

T. Quinctius Barbatus, the interrex, elected as consuls Lucius Papirius Mugilanus and L. Sempronius Atratinus. During their consulship the treaty with Ardea was renewed. This is the sole proof that they were the consuls for that year, for they are not found in the ancient annals nor in the official list of magistrates.

The reason, I believe, was that since at the beginning of the year there were military tribunes, the names of the consuls who replaced them were omitted as though the tribunes had continued in office through the year.

According to Licinius Macer, their names were found in the copy of the treaty with Ardea, as well as in the “Linen Rolls.” [*](See Introduction, p. xii.) In spite of so many alarming symptoms of unrest amongst the neighbouring nations, things were quiet both abroad and at home.