Ab urbe condita

You will not impair your rights, but you will lessen the odium felt against you if you arrange with your colleague to have the whole matter adjourned till the arrival of the consuls. Even the Aequi and Volscians, after the consuls had been carried off by the epidemic last year, did not harass us with a cruel and ruthless war.”

The tribunes came to an understanding with Terentilius and the proceedings were ostensibly adjourned, but, as a matter of fact, abandoned. The consuls were immediately summoned home.

Lucretius returned with an immense amount of booty, and with a still more brilliant reputation. This prestige he enhanced on his arrival by laying out all the booty in the Campus Martius for three days, that each person might recognise and take away his own property.

The rest, for which no owners appeared, was sold. By universal consent a triumph was due to the consul, but the matter was delayed through the action of the tribune, who was pressing his measure.

The consul regarded this as the more important question. For some days the subject was discussed both in the senate and the popular assembly. At last the tribune yielded to the supreme authority of the consul and dropped his measure.

Then the consul and his army received the honour they deserved; at the head of his victorious legions he celebrated his triumph over the Volscians and Aequi. The other consul was allowed to enter the City without his troops and enjoy an