Ab urbe condita

The noise in the camp penetrated even to the city, and the Veientines flew to arms, in a state of as great alarm as if Veii itself was taken. Some went to the help of the Sabines, others attacked the Romans, who were wholly occupied with their assault on the camp.

For a few moments they were checked and thrown into confusion; then, forming front in both directions, they offered a steady resistance while the cavalry whom the consul had ordered to charge routed the Tuscans and put them to flight.

In the same hour, two armies, the two most powerful of the neighbouring states, were overcome. Whilst this was going on at Veii, the Volscians and Aequi had encamped in the Latin territory and were ravaging their borders. The Latins, in conjunction with the Hernici drove them out of their camp without either a Roman general or Roman troops.

They recovered their own property and obtained immense booty in addition. Nevertheless, the consul C. Nautius was sent from Rome against the Volscians. They did not approve, I think, of the custom of allies carrying on war in their own strength and on their own methods, without any Roman general or army.

There was no kind of injury or insult that was not practised against the Volscians; they could not, however, be driven to fight a regular battle.

L.[*](The Assassination of Genucius.) Furius and C. Manlius were the next consuls. The Veientines fell to Manlius as his province. There was no war, however; a forty years' truce was granted on their request; they were ordered to furnish corn and pay for the troops.

Peace abroad was at once followed by discord at home. The tribunes employed the Agrarian Law to goad the plebs into a state of dangerous excitement. The consuls, nowise intimidated by the condemnation of Menenius or the danger in which Servilius had stood, resisted them with the utmost violence.

On their vacating office the tribune Genucius impeached them. They were succeeded by L. Aemilius and Opiter Verginius. I find in some annals Vopiscus Julius instead of Verginius. Whoever the consuls were, it was in this year that Furius and Manlius, who were to be tried before the people, went about in mourning garb amongst the younger members of the senate quite as much as amongst the plebs.

They urged them to keep clear of the high offices of state and to regard the consular “ fasces,” the “ praetexta,” and the curule chair as nothing but the pomp of death, for when invested with these insignia they were like victims adorned for sacrifice.