Ab urbe condita

On the promulgation of this edict those debtors who were present at once gave in their names for enrolment, and crowds of persons running in all quarters of the City from the houses where they were confined, as their creditors had no longer the right to detain them, gathered together in the Forum to take the military oath.

These formed a considerable force, and none were more conspicuous for courage and activity in the Volscian war. The consul led his troops against the enemy and encamped a short distance from them.

The very next night the Volscians, trusting to the dissensions amongst the Romans, made an attempt on the camp, on the chance of desertions taking place, or the camp being betrayed, in the darkness.

The outposts perceived them, the army was aroused, and on the alarm being sounded they rushed to arms, so the Volscian attempt was foiled; for the rest of the night both sides kept quiet. The following day, at dawn, the Volscians filled up the trenches and attacked the rampart.

This was already being torn down on all sides while the consul, in spite of the shouts of the whole army — of the debtors most of all —demanding the signal for action, delayed for a few minutes, in order to test the temper of his men. When he was quite satisfied as to their ardour and determination, he gave the signal to charge and launched his soldiery, eager to engage, upon the foe.

They were routed at the very first onset, the fugitives were cut down as far as the infantry could pursue them, then the cavalry drove them in confusion to their camp. They evacuated it in their panic, the legions soon came up, surrounded it, captured and plundered it.

The following day the legions marched to Suessa Pometia, whither the enemy had fled, and in a few days it was captured and given up to the soldiers to pillage. This to some extent relieved the poverty of the soldiers.

The consul, covered with glory, led his victorious army back to Rome. Whilst on the march he was visited by envoys from the Volscians of Ecetra, who were concerned for their own safety after the capture of Pometia. By a decree of the senate, peace was granted to them, some territory was taken from them.

Immediately afterwards a fresh alarm was created at Rome by the Sabines, but it was more a sudden raid than a regular war. News was brought during the night that a Sabine army had advanced as far as the Anio on a predatory expedition, and that the farms in that neighbourhood were being harried and burnt.

A. Postumius, who had been the Dictator in the Latin war, was at once sent there with the whole of the cavalry force; the consul Servilius followed with a picked body of infantry.

Most of the enemy were surrounded by the cavalry while scattered in the fields; the Sabine legion offered no resistance to the advance of the infantry. Tired out with their march and the nocturnal plundering-a large proportion of them were in the farms full of food and wine —they had hardly sufficient strength to flee.

The Sabine war was announced and concluded in one night, and strong hopes were entertained that peace had now been secured everywhere. The next day, however, envoys from the Auruncans came with a demand for the evacuation of the Volscian territory, otherwise they were to proclaim war.