Pro A. Cluentio

Cicero, Marcus Tullius

Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 2. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1856.

I have observed, O judges, that the whole speech of the accuser is divided into two parts, one of which appeared to me to rely upon, and to put its main trust in, the inveterate unpopularity of the trial before Junius; [*](Junius had been the judge in the trial of Oppianicus. See c. xxvii.) the other, just for the sake of usage, to touch very lightly and diffidently On the method pursued in cases of accusations of poisoning; concerning which matter this form of trial is appointed by law. And, therefore, I have determined to preserve the same division of the subject in my defence, speaking separately to the question of unpopularity and to that of the accusation, in order that every one may understand that I neither wish to evade any point by being silent with respect to it, nor to make anything obscure by speaking of it.

But when I consider how much pains I must take with each branch of the question, one division—that, namely, which is the proper subject of your inquiry, the question of the fact of the poisoning—appears to me a very short one, and one which is not likely to give occasion to any great dispute. But with the other division, which, properly, is almost entirely unconnected with the case, and which is better adapted to assemblies in a state of seditious excitement, than to tranquil and orderly courts of justice, I shall, I can easily see, have a great deal of difficulty in dealing, and a great deal of trouble.