Miles Gloriosus

Plautus, Titus Maccius

Plautus. The Comedies of Plautus, Volume 1. Riley, H. T., translator. London: G. Bell and Sons, Ltd., 1912.

  1. ’Tis for you to begin.
ACROTELEUTIUM
  1. aloud. Prithee, did you see him yourself? Aside. don’t spare your voice, so that he may hear.
MILPHIDIPPA
  1. aloud. By my troth, I talked with his own self, at my ease, as long as I pleased, at my leisure, at my own discretion, just as I wished.
PYRGOPOLINICES
  1. to PALAESTRIO. Do you hear what she says?
PALAESTRIO
  1. to PYRGOPOLINICES. I hear. How delighted she is because she had access to you.
ACROTELEUTIUM
  1. aloud. O happy woman that you are!
PYRGOPOLINICES
  1. How I do seem to be loved!
PALAESTRIO
  1. You are deserving of it.
  1. aloud. By my troth, ’tis passing strange what you say, that you had access to him and prevailed. They say that he is usually addressed, like a king, through letters or messengers.
MILPHIDIPPA
  1. aloud. But, i’ faith, ’twas with difficulty I had an opportunity of approaching and beseeching him.