I cannot, however, be certain on this point, for the earlier annalist, Piso, states that the curule aediles for this year were Cn. Domitius, Cn. F. Calvinus, Sp. Carvilius, and Q. F. Maximus I think that the cognomen of the last-mentioned aedile —Maximus
—was the cause of the error, and that a story in which the lists of both elections were combined was constructed to fit in with the mistake.
The lustrum was closed this year by the censors, P. Sempronius Sophus and
P. Sulpicius Saverrio, and two new tribes were added, the Aniensis and
the Teretina. These were the principal events of the year in
Meantime the siege of Nequinum was dragging slowly on and time was being wasted. At length two of the townsmen, whose houses abutted on the city wall, made a tunnel, and came by that secret passage to the Roman outposts.
They were conducted to the consul, and undertook to admit a detachment of soldiers within the fortifications and the city walls. It did not seem right to reject their proposal, nor yet to accept it offhand.
One of them was instructed to conduct two spies through the underground passage; the other was detained as a hostage.
The report of the spies was satisfactory, and 300 soldiers, led by the deserter, entered the city by night and seized the nearest gate. This was broken open, and the consul with his army took possession of the place without any fighting. Thus Nequinum passed into the power of Rome.
A colony was sent there as an outpost against the Umbrians, and the
place was called Narnia from the river Nar. The army marched back to
Rome with a large amount of spoil. This