But the Syracusans and their allies, who had already put out with about the same number of ships as before, were now on guard at the exit with a squadron of them and also round the rest of the harbour, their purpose being to fall upon the Athenians simultaneously from all directions; and at the same time their troops on land came up to help them wherever the Athenians' ships put to shore. In command of the Syracusan fleet were Sicanus and Agatharchus, each having a wing of the main fleet, while Pythen and the Corinthians held the centre.
Now when the Athenian fleet drew near the barrier they charged and in the first onset had the better of the ships stationed there, and they set about trying to break the chains which fastened the boats together; but afterwards, when the Syracusans and their allies bore down upon them from all directions, the battle no longer raged next to the barrier only, but was becoming general all over the harbour. And it was obstinately fought, beyond any of the battles that had gone before.
For on both sides much zeal was shown on the part of the sailors to make the charge whenever the order was given, and on the part of the pilots much pitting of skill against skill and mutual rivalry; and the marines took good care, whenever ship collided with ship, that the service on deck should not fall short of the skill of the rest; and everyone was eager to show himself foremost at the post of duty to which he had himself been assigned.
And since many ships had come into conflict in a small space—for never did so many ships fight in so small a space, both sides together falling little short of two hundred—attacks with the beak were few because it was not possible to back water or to break through the line.
but when they came to close quarters, the marines fought hand to hand in the attempt of each side to board the ships of the other.
And it happened in many places, on account of the narrowness of the space, that while the ships of one side were ramming the enemy they were also being rammed themselves, and that two ships, sometimes even more, had unavoidably got entangled about one; it also devolved upon the pilots to make defence on one side and plan attack on the other, not at one point at a time, but at many points and in every direction; and the great din arising from the collision of many ships not only caused consternation, but also prevented the men from hearing the orders of their boatswains. For there was constant exhortation and shouting on the part of the boatswains on either side, both in carrying out their duties and as the rivalry of the moment inspired them;
on the Athenian side they shouted to their men to force the passage out, and, if they would win a safe return to their fatherland, now, if ever hereafter, to set themselves zealously to the task; on the side of the Syracusans and their allies they cried that it would be glorious to prevent the enemy's escape, and, by winning the victory, to exalt the honour each of his own native land.
Moreover, the generals on each side, if they saw any ship in any part of the field drawing back when it was not absolutely necessary to do so, would call out the name of the trierarch and demand, the Athenian generals whether they were withdrawing because they considered the land of bitterest foes to be now more their own than the sea which Athens had acquired with no little toil, and the Syracusan, whether, when they knew clearly that the Athenians were eager to escape no matter how, they would themselves flee before men who were in flight.